Os boatos sobre o novo chefe botavam medo em todos.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) e o substantivo 'medo'.

To make someone feel less worried or fearful.

The verb 'to scare' is a fundamental part of the English lexicon for expressing fear. It's widely used across various registers, from casual conversation to more formal writing. Its versatility allows it to encompass a range of emotional responses, from mild surprise to intense terror. Understanding its common collocations and grammatical structures is key to using it effectively.

Implies causing fear through threats or dominance.

Oposición a causar miedo, en el sentido de calmar.

Oposición a intimidar, en el sentido de dar valor.

El verbo inglés 'to scare' se traduce comúnmente al español como 'asustar'. Este término español es muy versátil y se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde un susto leve hasta un miedo profundo. Al igual que en inglés, la intensidad puede variar, y se pueden usar sinónimos como 'atemorizar' o 'intimidar' para especificar el matiz. La estructura gramatical y el uso de 'asustar' son bastante directos y comparables a los de 'to scare'.

Traducción y explicación del término en inglés.

Ejemplo de uso simple del verbo 'asustar'.

Sinónimo directo, similar en intensidad.

Tornar alguém menos preocupado ou medroso.

O verbo 'to scare' em inglês é um termo bastante abrangente para descrever a ação de causar medo. Ele pode variar em intensidade, desde um susto leve até um terror profundo, dependendo do contexto. Em português, pode ser traduzido como 'assustar', 'amedrontar', 'aterrorizar', ou, de forma mais informal, 'botar medo'. A escolha do sinônimo em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

Tradução e explicação do termo em inglês.

Exemplo de uso simples do verbo 'to scare'.

Implica causar medo através de ameaças ou domínio.

Calmar o sosegar a alguien que está alterado o asustado.

The Spanish verb 'asustar' is the most common and direct equivalent for 'to scare' in English and 'botar medo' or 'assustar' in Portuguese. It covers a wide range of situations where fear is induced, from a sudden fright to a more prolonged apprehension. Like its English counterpart, 'asustar' can vary in intensity, and synonyms like 'atemorizar' or 'intimidar' might be used to specify the nuance.

Translation and explanation of the Spanish term.

Puede referirse a asustar o a hacer huir.

El verbo 'asustar' es fundamental en el español para expresar la emoción del miedo. Se utiliza en una gran variedad de contextos, desde situaciones cotidianas hasta relatos de terror. Su conjugación es regular y su uso es muy extendido en todos los países hispanohablantes. Comprender sus matices y colocaciones es esencial para una comunicación efectiva en español.

Oposto de causar medo, no sentido de acalmar.

Oposto de intimidar, no sentido de dar coragem.

O verbo espanhol 'asustar' é o equivalente mais direto e comum para 'assustar' em português e 'to scare' em inglês. Ele abrange uma ampla gama de situações onde o medo é provocado, desde um susto repentino até uma apreensão mais duradoura. A escolha de sinônimos em português como 'amedrontar' ou 'aterrorizar' pode depender da intensidade que 'asustar' carrega no contexto específico do espanhol.

Tradução e explicação do termo em espanhol.

Sinônimo direto, similar em intensidade.

The Portuguese expression 'botar medo' translates most directly to 'to scare' in English. It's a colloquial way to express the act of causing fear or intimidation. While 'to scare' is a versatile equivalent, other English verbs like 'frighten', 'intimidate', or 'terrify' might be used depending on the intensity and context, mirroring the nuances captured by Portuguese synonyms like 'assustar' or 'intimidar'. The informal nature of 'botar' contributes to the colloquial feel of the Portuguese phrase.

Informal usage to describe the act of causing fear.

La expresión portuguesa 'botar medo' se traduce al español principalmente como 'asustar'. Es una forma coloquial de expresar la acción de infundir miedo o intimidar. Al igual que en portugués, 'asustar' es un término general, y otros verbos como 'atemorizar' o 'intimidar' pueden usarse para matizar la intensidad o el tipo de miedo provocado. La estructura informal del portugués se refleja en la naturalidad con la que se usa 'asustar' en contextos cotidianos.

Uso informal para describir la acción de causar miedo.

Oposto de causar medo, no sentido de tranquilizar.

A expressão 'botar medo' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para descrever a ação de assustar ou intimidar alguém. O uso do verbo 'botar' (uma variante de 'pôr') em vez de 'causar' ou 'dar' confere um tom mais informal e direto à frase. É frequentemente usada em contextos familiares ou entre amigos, mas pode aparecer em situações onde se quer enfatizar a intensidade do medo provocado.

Uso informal para descrever a ação de causar medo.

Expressão idiomática similar, também informal.

Enfatiza o aspecto de coação ou ameaça.

botavam-medo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos