Eles botaram pra cima no projeto e conseguiram um ótimo resultado.

O técnico botou pra cima do time no intervalo.

The expression 'give it your all' is a common English idiom conveying maximum effort and dedication. It aligns well with the Brazilian Portuguese 'botar pra cima' when referring to intense personal effort. The past tense 'were giving it their all' reflects the continuous action implied by 'botavam-pra-cima'. For the sense of encouragement, 'hyping up' or 'rallying' are suitable English equivalents.

Describes intense effort in a physical activity.

Indicates persistence and effort in the face of obstacles.

Means to encourage, motivate, or cheer up.

To do everything possible to achieve something.

La expresión 'give it your all' es una frase idiomática muy utilizada en inglés para motivar a alguien a emplear todo su esfuerzo, energía y dedicación en una tarea, competición u objetivo. Es un estímulo para no reservarse nada y esforzarse al máximo. Corresponde bien al sentido de 'botar pra cima' en portugués brasileño.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Expresión idiomática común en inglés para indicar esfuerzo máximo.

Significa ir más allá de lo esperado, hacer un esfuerzo adicional.

A expressão 'give it your all' é amplamente utilizada na língua inglesa para motivar alguém a empregar todo o seu esforço, energia e dedicação em uma tarefa, competição ou objetivo. É um encorajamento para não reter nada e se empenhar ao máximo. Corresponde bem ao sentido de 'botar pra cima' no português brasileiro.

Expressão idiomática comum em inglês para indicar esforço máximo.

Significa ir além do esperado, fazer um esforço adicional.

The Spanish expression 'darlo todo' is widely used to encourage maximum effort and dedication. It translates closely to the Brazilian Portuguese 'botar pra cima' and the English 'give it your all'. It implies a complete commitment to a task or goal.

Note on the use of the expression in Spanish.

Indica persistencia y esfuerzo ante los obstáculos.

Se refiere a dedicar gran dedicación a una tarea.

La expresión 'darlo todo' es un equivalente directo y común en español para expresar el máximo esfuerzo y dedicación, similar al 'botar pra cima' brasileño. Se aplica tanto al esfuerzo personal como a la motivación grupal. La forma en pasado 'lo estaba dando todo' refleja la acción continua. Para el sentido de animar, 'animar' o 'alentar' son las traducciones más adecuadas.

Describe el esfuerzo intenso en una actividad física.

Expresión general para el máximo esfuerzo.

Implica usar todo el potencial o energía.

A expressão 'darlo todo' é uma frase idiomática muito utilizada em espanhol para motivar alguém a empregar todo o seu esforço, energia e dedicação em uma tarefa, competição ou objetivo. É um estímulo para não reter nada e se empenhar ao máximo. Corresponde bem ao sentido de 'botar pra cima' no português brasileiro.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Expressão idiomática comum em espanhol para indicar esforço máximo.

Significa empregar todo o potencial ou energia.

A expressão 'botar pra cima' é uma gíria brasileira que evoca uma imagem de energia e impulso, como se estivesse 'levantando' algo ou a si mesmo com força. É usada em contextos informais para descrever tanto o esforço individual quanto a motivação de um grupo. A forma 'botavam-pra-cima' no passado indica uma ação contínua ou habitual.

Descreve o empenho intenso em uma atividade física.

Indica persistência e esforço diante de obstáculos.

Significa animar, incentivar ou dar ânimo.

Usado quando se dedica muito a uma tarefa.

Implica em usar todo o potencial ou esforço.

Aplicado ao ato de motivar outras pessoas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botavam-pra-cima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos