Se ele continuar com essas ideias malucas, a gente vai é botavamos-na-cadeia.

Combinação do verbo 'botar' (colocar), pronome oblíquo 'nos' (referindo-se a pessoas), e o substantivo 'cadeia' (prisão). A forma 'botavamos' é uma conjugação verbal em primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, mas aqui é usada de forma atemporal ou genérica.

To secure the release of someone from jail by providing bail money.

The idiom 'throw someone in jail' is a vivid and common expression in English. It implies a swift and decisive action of imprisonment, often used when someone has committed a crime or serious offense. The informality allows for its use in various contexts, from serious warnings to humorous exaggerations. The verb 'throw' emphasizes the suddenness or forcefulness of the act.

A threat, often used playfully or hyperbolically.

Literal description of an arrest and detention.

The act of taking someone into custody by legal authority.

Asegurar la liberación de alguien de la cárcel proporcionando dinero de fianza.

La expresión inglesa 'throw someone in jail' se traduce comúnmente al español como 'meter a alguien en la cárcel'. Ambas frases comparten la idea de encarcelamiento, pero la elección del verbo puede variar. Mientras 'throw' en inglés sugiere rapidez o fuerza, 'meter' en español se enfoca en la acción de introducir a alguien en el lugar de detención. El uso es informal y puede aparecer en advertencias, descripciones o incluso humor.

Una amenaza, a menudo usada en tono de broma o exagerado.

Descripción literal de un arresto y detención.

El acto de tomar a alguien bajo custodia por autoridad legal.

A expressão inglesa 'throw someone in jail' é o equivalente direto de 'botar alguém na cadeia'. Ambas as expressões são informais e transmitem a ideia de encarceramento, podendo ser usadas tanto em contextos sérios quanto em tom de brincadeira ou exagero. O verbo 'throw' (jogar, lançar) confere uma conotação de ação rápida e, por vezes, abrupta.

Expressão coloquial brasileira para prender.

To help them get out of jail by paying bail.

The Spanish phrase 'meterlos en la cárcel' translates to English as 'throw them in jail' or 'put them in jail'. It's a common, informal way to express the idea of imprisonment. The verb 'meter' (to put in, to insert) highlights the action of placing someone inside the jail premises. This expression is widely understood across Spanish-speaking countries.

Indicates a consequence for non-compliance.

Advertencia sobre el comportamiento disruptivo.

Permitir la salida de la cárcel mediante pago.

La expresión 'meterlos en la cárcel' es una forma coloquial y muy común en español para referirse al acto de encarcelar a personas. El verbo 'meter' enfatiza la acción de introducir a alguien en el recinto carcelario. Se utiliza en diversos contextos, desde amenazas serias hasta comentarios jocosos o hipotéticos sobre las consecuencias de ciertas acciones.

Amenaza de encarcelamiento por incumplimiento.

A expressão espanhola 'meterlos en la cárcel' é o equivalente direto de 'botar eles na cadeia'. Ambas as expressões são informais e transmitem a ideia de encarceramento. O verbo 'meter' (colocar, introduzir) é central na expressão espanhola, indicando a ação de colocar alguém dentro do espaço da prisão.

Indica uma consequência de não cumprimento.

To help someone get out of jail by paying bail.

The English phrase 'throw someone in jail' is a common idiom conveying the idea of imprisonment. It can be used literally to describe the act of arresting and detaining someone, or figuratively in contexts of anger, frustration, or even humor, similar to its Portuguese counterpart. The directness of 'throw' adds a sense of abruptness or force to the action.

Indicates a likely consequence of illegal actions.

Ayudar a alguien a salir de la cárcel pagando una fianza.

La expresión española 'meter a alguien en la cárcel' es una forma coloquial y directa de referirse al acto de encarcelar o detener a una persona. Al igual que en portugués e inglés, puede usarse tanto en un sentido literal como figurado, a menudo con connotaciones de amenaza, castigo o incluso humor, dependiendo del contexto. La elección de 'meter' sugiere la acción de introducir a alguien en un lugar.

Indica una consecuencia probable de actos ilegales.

Usado de forma humorística o hiperbólica.

A expressão 'botar na cadeia' é uma forma coloquial e frequentemente jocosa ou irônica de se referir à prisão de alguém. Embora o sentido literal seja o de encarceramento, seu uso pode variar desde uma ameaça séria até uma brincadeira entre amigos, dependendo do contexto e do tom de voz. A partícula 'na' antes de 'cadeia' é característica do português brasileiro informal.

Uso informal para indicar uma consequência punitiva.

Situação hipotética ou ameaça de detenção.

botavamos-na-cadeia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos