O treinador botava pilha nos jogadores para vencer o campeonato.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'pilha' (energia, ânimo), com a terminação verbal 'vamos' indicando ação conjunta ou imperativa.

To make something seem less important or serious than it is.

To reduce someone's excitement or eagerness.

'To hype up' is a common phrasal verb in English, particularly in media, marketing, and entertainment. It means to promote something enthusiastically, often exaggerating its qualities to generate excitement and anticipation. It can apply to products, events, people, or even ideas. The term implies a deliberate effort to create a buzz. While 'botar pilha' in Portuguese shares the energetic encouragement aspect, 'hype up' specifically emphasizes the creation of widespread excitement and public attention.

Marketing context: generating excitement and anticipation.

Describing a state of excitement or enthusiasm.

To advertise or publicize extensively, often creating exaggerated excitement.

To gradually increase enthusiasm and anticipation for an event or product.

To actively encourage and generate strong feelings of excitement.

Hacer que algo parezca menor o menos importante.

The English phrase 'to hype up' translates to Spanish primarily as 'animar' or 'promocionar', depending on the context. 'Animar' captures the sense of encouragement and excitement, while 'promocionar' focuses on the aspect of advertising and publicity. 'Darle bombo' is a colloquial expression that conveys the idea of generating buzz and anticipation, similar to 'hype up'. The Brazilian Portuguese 'botar pilha' emphasizes energetic urging, which 'animar' can encompass, but 'darle caña' or 'impulsar' might better reflect the intensity in certain situations.

Contexto de marketing: generar entusiasmo y expectación.

Dar a conocer algo, especialmente para fomentar su consumo o aceptación.

Exagerar la publicidad o el interés sobre algo.

Minimizar a importância ou o impacto de algo.

Fazer com que alguém perca a coragem ou o entusiasmo.

A expressão inglesa 'to hype up' refere-se à prática de criar grande expectativa, entusiasmo ou publicidade em torno de algo ou alguém, muitas vezes exagerando suas qualidades. É comum em marketing, entretenimento e esportes. O equivalente em português brasileiro, 'botar pilha', compartilha a ideia de incitar e motivar, mas 'hype up' foca mais na criação de 'buzz' e antecipação. Em espanhol, 'animar' ou 'promocionar' podem ser usados, dependendo do contexto.

Nota de registro sobre a promoção de um produto.

Criar grande expectativa ou entusiasmo em torno de algo ou alguém.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

To cause (someone) to lose determination or confidence; dispirit.

The Spanish verb 'animar' translates to English as 'to encourage' or 'to cheer on', focusing on giving support and confidence. While 'botar pilha' in Portuguese implies a more energetic and insistent push, and 'to hype up' in English emphasizes creating excitement and publicity, 'animar' covers the core meaning of giving spirit or courage. 'To encourage' is a direct equivalent for providing motivation and support.

Situation where someone prompts another person to take action.

Expresión común para dar ánimo directo a alguien.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To provide (someone) with a motive for doing something.

To shout encouragement to (a competitor or team).

Expresión coloquial para animar o presionar a alguien a esforzarse más.

Hacer que alguien pierda el ánimo, la ilusión o la energía.

Quitar el ánimo o la esperanza a alguien.

El verbo español 'animar' es el equivalente más directo de 'botar pilha' en portugués brasileño, especialmente en el sentido de dar ánimo, aliento o entusiasmo. Mientras 'botar pilha' puede tener una connotación más enérgica o insistente, 'animar' cubre el espectro general de motivar a alguien. La expresión inglesa 'to hype up' se centra más en la creación de expectación y publicidad, lo cual 'animar' puede lograr en ciertos contextos, pero 'darle bombo' o 'promocionar' podrían ser más cercanos a 'hype up'. 'Animar' es fundamentalmente sobre infundir espíritu y coraje.

Nota sobre un entrenador motivando a su equipo.

Situación en la que alguien impulsa a otra persona a realizar una acción.

Dar estímulo o impulso para que algo se realice.

Dar ánimo o energía a alguien para que continúe o persevere.

Dar empuje o estímulo para que algo se mueva o progrese.

Fazer com que alguém perca o ânimo, a vontade ou a esperança.

Fazer com que alguém desista de algo ou perca a confiança.

O verbo espanhol 'animar' é bastante versátil e corresponde a 'botar pilha' no sentido de dar ânimo e incentivo. No entanto, 'botar pilha' carrega uma conotação mais enérgica e insistente, que 'animar' pode abranger dependendo do contexto ou de complementos. A tradução inglesa 'to hype up' foca na criação de entusiasmo e expectativa, algo que 'animar' pode fazer, mas 'hype up' tem um tom mais de marketing e publicidade. Em português, 'botar pilha' é uma gíria mais específica para esse tipo de incitação enérgica.

Uso informal para descrever a ação de um treinador motivando sua equipe.

Situação onde alguém encoraja outra pessoa a realizar uma ação.

Dar estímulo ou impulso para que algo aconteça ou se desenvolva.

Dar motivos ou razões para que alguém aja de determinada maneira.

Dar coragem, ânimo ou confiança a alguém.

To make (someone) less enthusiastic or willing to do something.

The Brazilian Portuguese slang 'botar pilha' implies energetic encouragement, often with a sense of urgency or insistence. 'To hype up' in English captures the creation of excitement and anticipation, fitting well in contexts like promoting an event or boosting team morale. 'To push' or 'to egg on' can also be relevant depending on the nuance of insistence or even provocation. The Spanish 'animar' is a broader term for encouragement.

Informal usage to describe a coach motivating their team.

Everyday situation where someone urges others to act more quickly.

To encourage (someone) to do something foolish or undesirable.

Hacer que alguien pierda el ánimo o la ilusión.

Quitar el ánimo o la energía a alguien.

La expresión brasileña 'botar pilha' se traduce en español principalmente como 'animar', aunque el matiz de insistencia o urgencia puede requerir otras palabras como 'impulsar' o 'darle caña'. 'Animar' es un término general para dar ánimo, mientras que 'botar pilha' sugiere un empuje más enérgico. 'To hype up' en inglés se enfoca en crear entusiasmo y expectativa, lo cual 'animar' puede cubrir en ciertos contextos, pero 'animar a tope' o 'darle mucho ánimo' podrían acercarse más a la intensidad de 'botar pilha'.

Uso informal para describir la acción de un entrenador motivando a su equipo.

Situación cotidiana donde alguien presiona a otros a actuar con más celeridad.

Dar ánimo o estímulo para que alguien haga algo.

Dar a alguien las razones o el impulso para hacer algo.

Dar empuje o estímulo para que algo se realice.

Fazer com que alguém perca o ânimo ou o interesse.

Fazer com que alguém desista de uma ideia ou ação.

A expressão 'botar pilha' é uma gíria brasileira que carrega uma conotação de energia e, por vezes, insistência. Diferente de simplesmente 'incentivar', ela sugere um impulso mais forte, quase uma provocação para a ação. Pode ser usada tanto em contextos positivos, como um técnico motivando seu time, quanto em contextos onde a insistência pode ser vista como excessiva. A tradução para o inglês 'to hype up' captura bem essa ideia de criar entusiasmo e expectativa, enquanto o espanhol 'animar' é mais geral, mas pode abranger o sentido dependendo do contexto.

Situação cotidiana onde alguém pressiona outros a agirem com mais celeridade.

Tornar alguém mais animado ou disposto a fazer algo.

Dar razões ou estímulos para que alguém aja.

Provocar ou acelerar um processo ou ação.

Levar alguém a fazer algo, muitas vezes com insistência.

botavamos-pilha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos