Vamos lá, bote pra jogo essa nova estratégia!

Ele jogou muito bem, realmente botou pra jogo.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'para' e o substantivo 'jogo'. A forma 'bote' é uma variação informal de 'põe' ou 'coloca'.

This phrase is commonly used to initiate any kind of game, match, or competition. It implies the beginning of play and often carries an energetic connotation. Beyond sports, it can be used metaphorically to refer to the start of any undertaking where there's an element of challenge or strategy, similar to how 'botar pra jogo' functions in Portuguese. The focus is on the action of commencing.

Encouragement to start an activity quickly, especially in time-limited situations.

Instruction for players to show maximum effort from the beginning.

Specifically used for the start of a sports match or event.

A more formal term for beginning an activity.

Often used for starting projects or formal processes.

La frase inglesa 'get the game started' se traduce bien al español como 'poner en marcha el juego' o 'dar comienzo al partido'. Refleja la idea de iniciar una competición o actividad de manera enérgica. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para el inicio de cualquier empresa que requiera acción y esfuerzo.

Ánimo para iniciar una actividad rápidamente, especialmente en situaciones con tiempo limitado.

Expresión general para iniciar una actividad o proyecto.

Abandonar a ação antes de começar ou continuar.

A expressão inglesa 'get the game started' é um equivalente direto da expressão brasileira 'botar pra jogo' em muitos contextos, especialmente aqueles relacionados a iniciar uma partida ou competição. Ela carrega a mesma ideia de dar o pontapé inicial, de iniciar uma atividade de forma decisiva. O uso de 'game' aqui pode se referir tanto a um jogo esportivo quanto a uma situação mais ampla que requer ação.

Incentivo para iniciar uma atividade rapidamente, especialmente em contextos de tempo limitado.

Usado para o começo de qualquer atividade.

To stop or bring an activity to a standstill.

The Spanish phrase 'poner en marcha' translates well to English as 'to set in motion' or 'to get started'. It conveys the idea of initiating an action, project, or even a machine. It's a versatile expression used in various contexts, similar to its Portuguese and English counterparts.

Implies initiating a process or series of actions.

Often used for starting projects or new ventures.

Poner en funcionamiento, especialmente maquinaria o sistemas.

Esta locución verbal es muy común en español para indicar el inicio de cualquier tipo de actividad, proyecto, máquina o incluso una situación. Transmite la idea de dar el primer impulso para que algo comience a funcionar o desarrollarse. Es el equivalente directo de 'botar pra jogo' en portugués y 'get the game started' en inglés en muchos contextos, enfatizando el acto de comenzar con energía.

Instrucción para que los jugadores demuestren el máximo esfuerzo desde el principio.

Sugiere un comienzo rápido y enérgico, similar al portugués.

A expressão espanhola 'poner en marcha' é um equivalente funcional de 'botar pra jogo' e 'get the game started', pois ambas indicam o início de uma ação ou processo. Em espanhol, 'poner en marcha' é amplamente utilizada para iniciar projetos, máquinas, ou qualquer tipo de atividade que demande um impulso inicial. A tradução para o português captura a essência de iniciar algo com energia.

Originating from the sports context, particularly football, the expression 'botar pra jogo' (literally 'put to the game') has transcended its literal use to mean initiating something with energy and determination, whether it's a game, a project, or a task. It's a call to action, encouraging the overcoming of inertia and the demonstration of maximum effort. Its popularity stems from its catchy sound and the positive connotation of proactivity and competitiveness.

Often used for the start of a game or event, implying a decisive beginning.

Implies initiating a project or venture with energy.

Originaria del contexto deportivo, especialmente el fútbol, la expresión 'botar pra jogo' (literalmente 'poner en el juego') ha trascendido su uso literal para significar el acto de iniciar algo con energía y determinación, ya sea un juego, un proyecto o una tarea. Es una llamada a la acción, que anima a superar la inercia y a demostrar el máximo esfuerzo. Su popularidad se debe a su sonoridad y a la connotación positiva de proactividad y competitividad.

Sugiere un inicio rápido y enérgico, similar al portugués.

Originária do contexto esportivo, especialmente futebol, a expressão 'botar pra jogo' transcendeu seu uso literal para significar o ato de iniciar algo com energia e determinação, seja um jogo, um projeto ou uma tarefa. É um chamado à ação, incentivando a superação da inércia e a demonstração de esforço máximo. Sua popularidade se deve à sua sonoridade e à conotação positiva de proatividade e competitividade.

Instrução para que os jogadores demonstrem empenho máximo desde o início.

bote-pra-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos