Palavras
Traduzir de:

bote-pra-jogo

InglêsInglês

get the game started(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Come on, get the game started with your new strategy!"→ "Vamos lá, bote pra jogo essa nova estratégia!"
"Let's get the game started, or we'll run out of time!"→ "Vamos logo botar pra jogo, senão o tempo acaba!"(Incentivo para iniciar uma atividade rapidamente, especialmente em contextos de tempo limitado.)↗ Expressões idiomáticas do futebol no dia a dia
"The coach told the team to get the game started with all their might."→ "O técnico mandou o time botar pra jogo com tudo."(Instruction for players to show maximum effort from the beginning.)↗ Sports language in everyday life

Palavras facilmente confundidas

start the gamebegin the matchkick off

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de iniciar uma ação em um jogo ou competição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kick off·commence·initiate

kick off: Usado para o começo de qualquer atividade.commence: Sinônimo geral de dar início.initiate: Often used for starting projects or formal processes.

Antônimos

conclude·postpone

Regência e colocações

get [something] started

We need to get the meeting started on time.

Indica o início de um projeto ou empreendimento.

get the show on the road

Alright everyone, let's get the show on the road!

Uma expressão idiomática similar que significa iniciar um processo ou atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'get the game started' é um equivalente direto da expressão brasileira 'botar pra jogo' em muitos contextos, especialmente aqueles relacionados a iniciar uma partida ou competição. Ela carrega a mesma ideia de dar o pontapé inicial, de iniciar uma atividade de forma decisiva. O uso de 'game' aqui pode se referir tanto a um jogo esportivo quanto a uma situação mais ampla que requer ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto get the game started
Presenteget(s) the game started
Passadogot the game started
Particípiogotten/got the game started
Gerúndiogetting the game started

EspanholEspanhol

poner en marcha(expresión verbal)
Exemplos de uso
"¡Vamos, pon en marcha esa nueva estrategia!"→ "Vamos lá, bote pra jogo essa nova estratégia!"(Usado para iniciar uma atividade ou jogo.)
"¡Vamos a poner en marcha el juego, o se nos acabará el tiempo!"→ "Vamos logo botar pra jogo, senão o tempo acaba!"(Incentivo para iniciar uma atividade rapidamente, especialmente em contextos de tempo limitado.)↗ Expressões idiomáticas do futebol no dia a dia
"El entrenador le dijo al equipo que pusiera en marcha el juego con todas sus fuerzas."→ "O técnico mandou o time botar pra jogo com tudo."(Instruction for players to show maximum effort from the beginning.)↗ Sports language in everyday life

Palavras facilmente confundidas

dar iniciocomenzararrancar

Notas: Equivalente a iniciar ou colocar em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·arrancar·activar

iniciar: Usado para o começo de qualquer atividade.arrancar: Sinônimo geral de dar início.activar: Poner en funcionamiento, especialmente maquinaria o sistemas.

Antônimos

detener·interrumpir

Regência e colocações

poner en marcha [algo]

La empresa va a poner en marcha una nueva campaña publicitaria.

Indica o início de um plano ou projeto.

ponerse en marcha

¡Dejemos de hablar y pongámonos en marcha!

Usado de forma mais geral para iniciar a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en marcha' é um equivalente funcional de 'botar pra jogo' e 'get the game started', pois ambas indicam o início de uma ação ou processo. Em espanhol, 'poner en marcha' é amplamente utilizada para iniciar projetos, máquinas, ou qualquer tipo de atividade que demande um impulso inicial. A tradução para o português captura a essência de iniciar algo com energia.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en marcha, tú pones en marcha, él/ella/usted pone en marcha, nosotros/nosotras ponemos en marcha, vosotros/vosotras ponéis en marcha, ellos/ellas/ustedes ponen en marcha
Pretéritoyo puse en marcha, tú pusiste en marcha, él/ella/usted puso en marcha, nosotros/nosotras pusimos en marcha, vosotros/vosotras pusisteis en marcha, ellos/ellas/ustedes pusieron en marcha
Particípiopuesto en marcha
bote-pra-jogo

EN: get the game started · ES: poner en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Expressões comuns em inglês para iniciar atividades
ES
↗ Expressões comuns em espanhol para iniciar atividades