O bote-salva-vidas foi lançado rapidamente para resgatar os náufragos.

Composto de 'bote' (embarcação pequena) e 'salva-vidas' (que salva a vida).

A 'lifeboat' is a boat used to save lives in the event of an emergency at sea. It is a mandatory safety feature on ships, designed to accommodate people until rescue or they reach safety. Unlike a 'life raft', which is often inflatable, a lifeboat can be a more rigid, self-righting vessel. Its primary purpose is survival and evacuation from a distressed vessel.

Description of safety procedure on a vessel.

Typically inflatable, may have larger capacity.

El término 'lifeboat' en inglés se traduce comúnmente como 'bote salvavidas' en español. Se refiere a una embarcación de seguridad esencial para la evacuación y supervivencia en caso de naufragio o emergencia marítima. A diferencia de una 'balsa salvavidas' (life raft), que suele ser inflable, un 'bote salvavidas' puede ser una embarcación más rígida y autoadrizable, diseñada para ofrecer mayor protección y estabilidad.

Descripción de procedimiento de seguridad en embarcación.

Se refiere a menudo a embarcaciones inflables.

O termo 'lifeboat' em inglês refere-se a uma embarcação de sobrevivência essencial em situações de emergência marítima. É um equipamento de segurança obrigatório em navios. Embora possa ser confundido com 'life raft' (balsa salva-vidas), o 'lifeboat' é frequentemente uma embarcação mais robusta e autônoma, projetada para resgate e transporte seguro.

Descrição de procedimento de segurança em embarcação.

Sinônimo comum, ligeiramente mais formal.

The Spanish term 'bote salvavidas' directly translates to 'lifeboat' in English. It denotes a crucial safety vessel for evacuation and survival during maritime emergencies. It's standard equipment on ships and large vessels, ensuring the safety of crew and passengers until rescue or arrival at safety. Unlike a 'balsa salvavidas' (life raft), which is often inflatable, a 'bote salvavidas' can be a more rigid, self-righting boat offering greater protection and stability.

El 'bote salvavidas' es una embarcación diseñada específicamente para la evacuación y supervivencia en caso de que un barco se hunda o sufra un accidente grave en el mar. Es un elemento de seguridad indispensable a bordo, asegurando que las personas puedan mantenerse a flote y protegidas hasta ser rescatadas. A diferencia de una balsa salvavidas, que suele ser inflable, el bote salvavidas puede ser una estructura más rígida y autoadrizable.

O termo 'bote salvavidas' em espanhol é a tradução direta para 'lifeboat'. Refere-se a uma embarcação de segurança crucial para a evacuação e sobrevivência em emergências marítimas. É um equipamento padrão em navios e outras embarcações de grande porte, garantindo a segurança dos tripulantes e passageiros até o resgate ou a chegada a um local seguro.

Refere-se frequentemente a embarcações infláveis.

The term 'lifeboat' in English refers to a boat designed to keep people alive in the event of an emergency at sea. It is a crucial piece of safety equipment on ships. While 'lifeboat' can sometimes be used interchangeably with 'life raft', a life raft is typically an inflatable vessel, whereas a lifeboat might be a more rigid, self-righting boat. The primary function is survival.

Often inflatable, can be larger capacity than a traditional lifeboat.

Less common, emphasizes the escape function.

El término 'bote salvavidas' en español se refiere a la embarcación de seguridad utilizada en caso de emergencia en el mar. Es un componente vital para la supervivencia de las personas a bordo de buques. Aunque a veces se puede usar de forma intercambiable con 'balsa salvavidas', esta última suele ser inflable y de mayor capacidad, mientras que un bote salvavidas puede ser más rígido y autoadrizable. Su propósito principal es la evacuación y el rescate.

Puede referirse a un tipo específico, a menudo inflable.

O termo 'bote-salva-vidas' é amplamente compreendido no Brasil como a embarcação de segurança essencial em navios e outras grandes embarcações. Sua função primária é garantir a sobrevivência em caso de naufrágio ou outra emergência marítima. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'balsa salva-vidas', embora esta última possa se referir a um tipo específico, muitas vezes inflável e de maior capacidade.

Termo mais formal, comum em regulamentos.

Refere-se a um tipo específico de embarcação de salvamento, geralmente motorizada.

bote-salva-vidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos