Palavras
Traduzir de:

bote-salva-vidas

InglêsInglês

lifeboat(noun)
Exemplos de uso
"The lifeboat was deployed to rescue the survivors."→ "O bote-salva-vidas foi lançado para resgatar os sobreviventes."
"The lifeboat was launched quickly after the emergency alert."→ "O bote-salva-vidas foi lançado rapidamente após o alerta de emergência."(Descrição de procedimento de segurança em embarcação.)↗ Procedimentos de Segurança Marítima
"Each ship must carry a lifeboat for every crew member and passenger."→ "Cada navio deve ter um bote-salva-vidas para cada tripulante e passageiro."(Regulamentação de segurança naval.)↗ Normas de Segurança para Embarcações

Palavras facilmente confundidas

life raftdinghyescape pod

Notas: Lifeboat é mais comum para embarcações de salvamento maiores, enquanto life raft pode se referir a balsas infláveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

life raft·escape boat

life raft: Termo principal em português do Brasil.escape boat: Sinônimo comum, ligeiramente mais formal.

Regência e colocações

launch the lifeboat

The crew was ordered to launch the lifeboat immediately.

Ação de colocar o bote na água.

board the lifeboat

All passengers must board the lifeboat in an orderly fashion.

Ato de embarcar no bote.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lifeboat' em inglês refere-se a uma embarcação de sobrevivência essencial em situações de emergência marítima. É um equipamento de segurança obrigatório em navios. Embora possa ser confundido com 'life raft' (balsa salva-vidas), o 'lifeboat' é frequentemente uma embarcação mais robusta e autônoma, projetada para resgate e transporte seguro.

EspanholEspanhol

bote salvavidas(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El bote salvavidas fue desplegado para rescatar a los náufragos."→ "O bote-salva-vidas foi lançado para resgatar os náufragos."(Termo comum para embarcação de salvamento.)
"El bote salvavidas se lanzó rápidamente tras la alerta de emergencia."→ "O bote-salva-vidas foi lançado rapidamente após o alerta de emergência."(Descrição de procedimento de segurança em embarcação.)↗ Procedimientos de Seguridad Marítima
"Cada barco debe llevar un bote salvavidas por cada tripulante y pasajero."→ "Cada navio deve ter um bote-salva-vidas para cada tripulante e passageiro."(Regulamentação de segurança naval.)↗ Normas de Segurança para Embarcações

Palavras facilmente confundidas

balsa salvavidaschaleco salvavidasembarcación de rescate

Notas: Pode ser usado como uma única palavra ou duas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balsa salvavidas·bote de salvamento

balsa salvavidas: Termo principal em português do Brasil.bote de salvamento: Refere-se frequentemente a embarcações infláveis.

Regência e colocações

lanzar el bote salvavidas

La tripulación recibió la orden de lanzar el bote salvavidas de inmediato.

Ação de colocar o bote na água.

abordar el bote salvavidas

Todos los pasajeros deben abordar el bote salvavidas de manera ordenada.

Ato de embarcar no bote.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bote salvavidas' em espanhol é a tradução direta para 'lifeboat'. Refere-se a uma embarcação de segurança crucial para a evacuação e sobrevivência em emergências marítimas. É um equipamento padrão em navios e outras embarcações de grande porte, garantindo a segurança dos tripulantes e passageiros até o resgate ou a chegada a um local seguro.

bote-salva-vidas

EN: lifeboat · ES: bote salvavidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Bote-salva-vidas
EN
↗ Lifeboat Definition
ES
↗ Bote | Diccionario de la lengua española