Ele não devia ter falado aquilo, só botou lenha na fogueira.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'botar' com a locução prepositiva 'lenha na fogueira'.

To make a situation less tense or difficult.

To reduce the intensity of a conflict or dangerous situation.

To make a tense or dangerous situation less serious.

This idiom is widely used in English to describe actions or words that intentionally or unintentionally make a conflict, argument, or difficult situation more severe. The imagery of adding fuel to a fire is universally understood as something that increases intensity and potential for damage. It's often used in contexts ranging from personal disputes to political commentary and news reporting.

To make a situation more intense or violent.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

La expresión 'add fuel to the fire' en inglés se traduce directamente al español como 'echar leña al fuego'. Ambas comparten la misma metáfora visual de intensificar un conflicto o problema preexistente, como un incendio que se propaga más rápidamente con la adición de combustible. Su uso es figurado y se aplica a situaciones donde palabras o acciones aumentan la tensión, la ira o la gravedad de un problema.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Acalmar uma situação tensa ou difícil.

A expressão 'add fuel to the fire' em inglês é um equivalente direto da expressão idiomática em português 'botar lenha na fogueira'. Ambas compartilham a mesma metáfora visual de intensificar um conflito ou problema preexistente, como um incêndio que se alastra mais rapidamente com a adição de combustível. O uso é figurado e se aplica a situações onde palavras ou ações aumentam a tensão, a raiva ou a gravidade de um problema.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Disminuir la intensidad de un conflicto o situación tensa.

Encontrar una solución para una disputa.

The Spanish expression 'echar leña al fuego' directly translates to 'add fuel to the fire' in English and 'botar lenha na fogueira' in Portuguese. All three idioms share the same visual metaphor of intensifying a pre-existing conflict or problem, much like adding fuel makes a fire spread faster. Its usage is figurative, applying to situations where words or actions increase tension, anger, or the severity of an issue.

Note in English about the use of the expression in Spanish.

Nota en español sobre el uso de la expresión en un contexto político.

Provocar o intensificar emociones negativas.

Calmar o tranquilizar a personas exaltadas.

Esta expresión idiomática es muy utilizada en español y comparte la misma metáfora literal de añadir combustible a un fuego para hacerlo más grande e intenso. Se aplica a situaciones en las que las palabras o acciones de alguien empeoran deliberada o accidentalmente un conflicto, una discusión o un problema ya existente. Es una forma gráfica de describir cómo se puede intensificar una situación tensa.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Hacer que una situación mala sea aún peor.

A expressão 'echar leña al fuego' em espanhol é um equivalente direto da expressão idiomática em português 'botar lenha na fogueira' e em inglês 'add fuel to the fire'. Todas compartilham a mesma metáfora visual de intensificar um conflito ou problema preexistente, como um incêndio que se alastra mais rapidamente com a adição de combustível. O uso é figurado e se aplica a situações onde palavras ou ações aumentam a tensão, a raiva ou a gravidade de um problema.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em espanhol.

This idiom vividly portrays the act of intensifying a conflict or problem by introducing more elements that provoke anger or distress. It's commonly used when someone's words or actions, intentionally or unintentionally, make a tense situation even more volatile. The imagery is direct: adding fuel makes a fire burn hotter and spread faster.

A situation of interpersonal conflict worsened by additional remarks.

Information that intensifies speculation and concerns.

Esta expresión idiomática es muy común en el mundo hispanohablante y comparte la misma metáfora literal que su equivalente en portugués e inglés: añadir combustible a un fuego. Se utiliza para describir acciones o palabras que, en lugar de calmar una disputa o resolver un problema, lo intensifican, haciéndolo más difícil de controlar. Es aplicable a discusiones, conflictos políticos, tensiones sociales, etc.

Una situación de conflicto interpersonal empeorada por comentarios adicionales.

Información que intensifica especulaciones y preocupaciones.

Provocar o intensificar emociones negativas, como la ira o la discordia.

Una variante muy similar que enfatiza la adición.

Acalmar ou tranquilizar pessoas exaltadas.

Encontrar uma solução para uma disputa.

Esta expressão idiomática, comum no português do Brasil, evoca a imagem literal de adicionar combustível a um fogo já existente, intensificando-o. É usada para descrever ações ou palavras que, em vez de resolverem um problema ou acalmarem uma discussão, a tornam mais acirrada e difícil de controlar. O uso é predominantemente figurado e se aplica a conflitos verbais, tensões sociais ou situações problemáticas em geral.

Situação de conflito interpessoal agravada por comentários adicionais.

Informação que intensifica especulações e preocupações.

Provocar ou intensificar emoções negativas, como raiva ou discórdia.

Tornar uma situação já difícil ainda mais complicada.

botou-lenha-na-fogueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos