A notícia sobre o assalto botou medo em toda a vizinhança.

Composição verbal a partir de 'botar' (colocar, pôr) e 'medo'.

To make someone feel peaceful and not anxious.

The verb 'scare' is fundamental in English for expressing fear. Its usage ranges from mild surprise ('Don't scare me like that!') to intense terror ('The attack scared him to death'). It can be used actively (to scare someone) or reflexively ('He scared himself'). The context often dictates the severity of the fear implied.

Indicates the action of causing fright or fear.

To make someone feel timid or frightened, often due to power or threat.

Hacer que alguien se sienta tranquilo y sin ansiedad.

El verbo español 'asustar' es el equivalente más directo de 'scare'. Se utiliza para describir la acción de infundir miedo. La intensidad puede variar, y se pueden usar sinónimos como 'aterrorizar' para miedos más fuertes o 'intimidar' cuando hay una amenaza o desequilibrio de poder.

Indica la acción de provocar susto o miedo.

Infundir miedo o respeto, a menudo por superioridad.

O oposto de assustar é trazer tranquilidade.

A palavra inglesa 'scare' é um verbo que significa causar medo ou pânico. Pode variar em intensidade, desde um leve susto até terror. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde situações cotidianas até relatos de eventos traumáticos.

Indica a ação de provocar susto ou medo.

Causar medo ou receio, muitas vezes por superioridade.

The Spanish verb 'asustar' is the direct equivalent of the English 'to scare'. It is used to describe the act of causing fear, fright, or panic. The intensity can vary, and it's a common verb in everyday Spanish conversation.

Indicates the action of causing fear in someone.

Used to describe the reaction to something frightening.

El verbo 'asustar' es fundamental en español para expresar la idea de causar miedo. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde sustos leves hasta terror profundo. La construcción 'asustar a alguien' es la más común, pero también se puede usar 'asustar algo' (ej. 'el ruido asustó al perro').

Indica la acción de causar miedo en alguien.

Se usa para describir la reacción a algo que da miedo.

O verbo espanhol 'asustar' corresponde diretamente ao português 'assustar'. É usado para descrever o ato de provocar medo, susto ou pavor em alguém. A intensidade pode variar, e pode ser usado em contextos formais e informais.

Indica a ação de causar medo em alguém.

Uso para descrever a reação a algo assustador.

The opposite of causing fear is bringing peace.

Action that removes fear and promotes bravery.

The Portuguese expression 'botou medo' translates directly to 'put fear' or 'caused fear'. In English, 'scared' is the most common equivalent. 'Intimidated' implies making someone feel less confident, often due to a perceived threat or power dynamic. 'Terrified' signifies extreme fear. The Brazilian Portuguese construction with 'botar' is idiomatic and conveys a sense of actively imposing fear.

Common usage to express the action of causing fear.

Indicates intimidation through a look or attitude.

General term for making someone feel fear.

Suggests making someone feel less confident or courageous, often due to power imbalance.

Lo opuesto a causar miedo es traer tranquilidad.

Acción que quita el miedo y promueve la valentía.

La expresión portuguesa 'botou medo' se traduce al español principalmente como 'asustó' o 'atemorizó'. 'Intimidar' se usa cuando hay una connotación de poder o amenaza. La construcción idiomática brasileña con 'botar' enfatiza la acción de imponer el miedo de manera activa.

Uso común para expresar la acción de causar temor.

Indica intimidación a través de una mirada o actitud.

Sugiere infundir miedo o respeto, a menudo por superioridad.

Puede indicar un susto repentino o ahuyentar.

O oposto de causar medo é trazer tranquilidade.

Ação que remove o medo e promove a coragem.

A expressão 'botou medo' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo ou alguém causou medo. É frequentemente usada em contextos informais para descrever uma reação de pavor ou apreensão. A construção com o verbo 'botar' seguido de um substantivo ou expressão que indica um estado ou sentimento é comum no português brasileiro, como em 'botar pra quebrar' ou 'botar pra correr'.

Uso comum para expressar a ação de causar temor.

Indica intimidação através de uma expressão ou atitude.

Enfatiza a perda de coragem ou a imposição de respeito.

botou-medo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos