O diretor teve que botar panos quentes na briga entre os funcionários.

The English idiom 'pour oil on troubled waters' conveys the same meaning of calming a tense situation. It suggests adding something soothing (oil) to turbulent waters to make them calm. It's a widely understood metaphor for de-escalation and conflict resolution.

Used to describe an action taken to calm a tense or difficult situation.

This idiom implies making a situation less tense or hostile.

To make a situation less difficult or dangerous.

To make peace between people who have argued.

Hacer que una situación sea peor o más grave.

Provocar o intensificar una discusión o conflicto.

La expresión española 'poner paños calientes' comparte el mismo significado de calmar una situación tensa. La imagen de aplicar paños calientes sugiere un alivio o una forma de reducir la 'fiebre' de una discusión o conflicto. Es una metáfora común en el mundo hispanohablante para describir acciones de pacificación.

Se utiliza para describir una acción destinada a calmar una situación tensa o difícil.

Esta expresión implica suavizar una situación para que sea menos tensa o hostil.

Hacer que algo o alguien se calme o se tranquilice.

Disminuir la intensidad de algo, como una discusión o una tormenta.

A expressão em inglês 'pour oil on troubled waters' é equivalente a 'botar panos quentes' em português. Ambas as expressões descrevem a ação de intervir para acalmar uma situação tensa ou conflituosa. A metáfora visual em inglês sugere adicionar algo que suaviza (óleo) às águas turbulentas para torná-las calmas, sendo amplamente utilizada para desescalada e resolução de conflitos.

Tentativa de controlar uma crise de imagem.

Situação de conflito que necessita de apaziguamento.

Tornar uma situação menos difícil ou perigosa.

Fazer as pazes entre pessoas que discutiram.

A expressão espanhola 'poner paños calientes' é equivalente a 'botar panos quentes' em português. Ambas as expressões descrevem a ação de intervir para acalmar uma situação tensa ou conflituosa. A imagem de aplicar panos quentes sugere um alívio ou uma forma de reduzir a 'febre' de uma discussão ou conflito, sendo uma metáfora comum no mundo hispanofalante para descrever ações de pacificação.

A expressão 'botar panos quentes' é uma metáfora visual que remete à ideia de cobrir algo quente para esfriar, ou seja, de suavizar uma situação que está 'pegando fogo'. É usada para descrever ações ou palavras que visam diminuir a tensão e restaurar a calma em um ambiente conflituoso ou desagradável. A origem exata é incerta, mas a imagem é bastante intuitiva.

Fazer cessar a agitação ou o nervosismo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botou-panos-quentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos