O jardim possuía um charmoso bower coberto de rosas.

Do inglês 'bower', possivelmente relacionado ao inglês antigo 'būr' (câmara, cabana).

A 'bower' is typically an outdoor structure, often found in gardens or natural settings. It implies a sense of enclosure, privacy, and often beauty, frequently enhanced by plants. It can be a place for rest, contemplation, or romantic encounters. The term carries a slightly archaic or poetic feel compared to more functional terms like 'shelter'.

A garden structure, often covered with vines or flowers.

A freestanding, roofed garden structure, often octagonal.

An arched structure, often with a framework of wood, forming a passageway or shelter.

El término inglés 'bower' se refiere a una estructura de jardín, a menudo adornada con plantas trepadoras, que sugiere un espacio íntimo y acogedor. En español, 'pérgola' se asemeja en cuanto a la estructura cubierta de plantas, mientras que 'cenador' o 'templete' pueden describir estructuras más generales de descanso en un jardín. La connotación poética o romántica del 'bower' inglés no siempre se traslada directamente a estas traducciones.

Estructura alargada, a menudo con postes y travesaños, cubierta de plantas.

Construcción en jardines o parques, generalmente abierta, para descanso o recreo.

Construcción pequeña y aislada en un jardín o parque, a menudo con forma de quiosco.

O termo 'bower' em inglês refere-se a uma estrutura de jardim, muitas vezes adornada com plantas trepadeiras, que evoca um refúgio ou um espaço íntimo. Embora 'quiosque', 'pavilhão' ou 'gazebo' sejam traduções possíveis em português, nenhuma capta totalmente a nuance de um espaço semi-natural e decorativo que 'bower' sugere. Em contextos literários, pode ter conotações românticas ou idílicas.

Estrutura de jardim, frequentemente coberta por trepadeiras ou flores.

Estrutura de jardim independente e coberta, muitas vezes octogonal.

Estrutura em arco, frequentemente com uma armação de madeira, formando uma passagem ou abrigo.

The English term 'bower' refers to a garden structure, often covered with climbing plants, suggesting an intimate and cozy retreat. In Spanish, 'pérgola' is a close equivalent for structures with plant coverage, while 'cenador' or 'templete' might describe more general garden resting structures. The poetic or romantic nuance of the English 'bower' is not always directly conveyed by these translations.

An arched structure, often with a framework of wood, forming a passageway or shelter, typically covered with climbing plants.

A shady garden recess, often surrounded by trees or shrubs, or a structure forming a shady place.

La 'pérgola' es una estructura arquitectónica de jardín, generalmente formada por postes verticales que sostienen vigas o travesaños, a menudo cubierta por plantas trepadoras. Se utiliza para crear sombra y un ambiente agradable. A diferencia del 'bower' inglés, que puede tener connotaciones más poéticas o románticas, la 'pérgola' se centra más en su función estructural y estética en el paisajismo.

Edificio o construcción, generalmente de carácter ornamental, que forma parte de un jardín o parque.

O termo inglês 'bower' descreve uma estrutura de jardim, frequentemente coberta por plantas trepadeiras, que sugere um refúgio íntimo. Em português, 'pérgola' é uma tradução próxima para estruturas com cobertura vegetal, enquanto 'quiosque', 'pavilhão' ou 'gazebo' podem descrever estruturas de jardim mais gerais. A nuance poética ou romântica do 'bower' inglês nem sempre é totalmente transmitida.

Estrutura de jardim, muitas vezes aberta, para descanso ou lazer.

Construção em jardins ou parques, geralmente aberta e decorativa.

Estrutura de jardim, geralmente octogonal e aberta, com telhado.

O termo 'bower' em inglês refere-se especificamente a uma estrutura de jardim, muitas vezes coberta por plantas trepadeiras, que evoca uma sensação de refúgio ou intimidade. Embora 'quiosque', 'pavilhão' e 'gazebo' sejam traduções aproximadas em português, nenhuma captura totalmente a nuance de um espaço semi-natural e decorativo que 'bower' sugere. Em contextos literários, pode ter conotações românticas ou idílicas.

Descrição de um elemento paisagístico em um jardim.

bower

Sinônimos e antônimos

Sinônimos