O que significa "bower" em inglês e espanhol?

"bower" significa "bower" em inglês e "pérgola" em espanhol.

Como usar "bower" em uma frase?

Um tipo de pavilhão ou quiosque de jardim, geralmente aberto e decorativo.

bower

Inglês

bower(noun)

Exemplos de uso

"We sat in the garden bower, enjoying the shade."→ "Sentamos no bower do jardim, aproveitando a sombra."

"A secluded bower, draped with climbing roses, was the perfect spot for quiet contemplation."→ "Um bower isolado, coberto de roseiras trepadeiras, era o local perfeito para contemplação silenciosa."(Descrição de um elemento de jardim.)↗ Elemento de Jardim

"They found a rustic bower nestled amongst the trees."→ "Eles encontraram um bower rústico aninhado entre as árvores."(Cenário em meio à natureza.)↗ Cenário Natural

Palavras facilmente confundidas

arborgazebopergolashelternook

Notas: Pode se referir a uma estrutura de jardim ou, em um sentido mais arcaico, a uma câmara ou habitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Arbor·Gazebo·Pergola

Arbor: Estrutura de jardim, frequentemente coberta por trepadeiras ou flores.Gazebo: Estrutura de jardim independente e coberta, muitas vezes octogonal.Pergola: Estrutura em arco, frequentemente com uma armação de madeira, formando uma passagem ou abrigo.

Regência e colocações

a bower of...

a bower of leaves

Descreve a composição ou cobertura.

in the bower

They sat in the bower.

Indica localização dentro da estrutura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bower' em inglês refere-se a uma estrutura de jardim, muitas vezes adornada com plantas trepadeiras, que evoca um refúgio ou um espaço íntimo. Embora 'quiosque', 'pavilhão' ou 'gazebo' sejam traduções possíveis em português, nenhuma capta totalmente a nuance de um espaço semi-natural e decorativo que 'bower' sugere. Em contextos literários, pode ter conotações românticas ou idílicas.

Espanhol

pérgola(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Nos sentamos en la pérgola del jardín, disfrutando de la sombra."→ "Sentamos no bower do jardim, aproveitando a sombra."(Estrutura de jardim, similar a um quiosque ou pavilhão.)

"Una pérgola cubierta de enredaderas ofrecía un rincón de paz."→ "Um rústico bower coberto de trepadeiras oferecia um recanto de paz."(Descrição de um elemento de jardim.)↗ Elemento de Jardim

"Se sentaron en la pérgola, disfrutando de la sombra."→ "Eles sentaram-se no bower, aproveitando a sombra."(Cenário em um jardim.)↗ Cenário de Jardim

Palavras facilmente confundidas

cenadortempletepabellónglorieta

Notas: O termo 'bower' em inglês pode ser traduzido como 'pérgola', 'quiosco' ou 'pabellón' dependendo do contexto específico da estrutura de jardim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cenador·templete·pabellón

cenador: Estrutura de jardim, muitas vezes aberta, para descanso ou lazer.templete: Construção em jardins ou parques, geralmente aberta e decorativa.pabellón: Estrutura de jardim, geralmente octogonal e aberta, com telhado.

Regência e colocações

en la pérgola

La mesa estaba puesta en la pérgola.

Indica localização dentro da estrutura.

una pérgola de...

una pérgola de madera

Descreve o material ou a cobertura da pérgola.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bower' descreve uma estrutura de jardim, frequentemente coberta por plantas trepadeiras, que sugere um refúgio íntimo. Em português, 'pérgola' é uma tradução próxima para estruturas com cobertura vegetal, enquanto 'quiosque', 'pavilhão' ou 'gazebo' podem descrever estruturas de jardim mais gerais. A nuance poética ou romântica do 'bower' inglês nem sempre é totalmente transmitida.

bower

EN: bower · ES: pérgola