The boyishness of his laughter was endearing.

Do inglês 'boyishness', derivado de 'boyish' (juvenil, de menino) + sufixo '-ness' (qualidade).

Qualities traditionally associated with men; often implies seriousness or stoicism.

Boyishness refers to the quality or state of being youthful, childlike, or characteristic of a boy. It often implies a certain innocence, exuberance, or lack of worldly experience. While it can be seen positively, suggesting vitality and charm, it can also carry connotations of immaturity or lack of seriousness, depending on the context. It is distinct from 'manliness', which refers to qualities traditionally associated with adult males.

General quality of being young or appearing young.

Quality of behaving like a child; can be negative.

El término 'boyishness' en inglés se refiere a la cualidad o estado de ser juvenil, infantil o característico de un niño. En español, 'infantilidad' es una traducción común, aunque puede tener connotaciones más negativas de inmadurez. 'Juventud' o 'jovialidad' pueden capturar aspectos más positivos de la vivacidad y espontaneidad. La percepción de 'boyishness' puede variar desde una cualidad encantadora y enérgica hasta una falta de seriedad o responsabilidad, dependiendo del contexto cultural y del hablante.

Descripción del comportamiento personal.

Cualidad de ser infantil o propio de un niño.

Cualidad de ser joven o de tener características juveniles.

Estado de estar completamente desenvolvido ou adulto.

O termo 'boyishness' em inglês refere-se à qualidade ou estado de ser juvenil, infantil ou característico de um menino. Frequentemente implica uma certa inocência, exuberância ou falta de experiência mundana. Embora possa ser visto positivamente, sugerindo vitalidade e charme, também pode ter conotações de imaturidade ou falta de seriedade, dependendo do contexto. É distinto de 'manliness', que se refere a qualidades tradicionalmente associadas a homens adultos.

Qualidade de se comportar como uma criança; pode ser negativo.

La infantilidad se refiere a la cualidad o estado de ser infantil o característico de un niño. Puede abarcar desde la inocencia y vivacidad asociadas a la juventud hasta la inmadurez y falta de seriedad. En español, al igual que en otros idiomas, la percepción de la 'infantilidad' puede variar de positiva (espontaneidad, encanto) a negativa (falta de responsabilidad, inmadurez), dependiendo del contexto y de las normas culturales.

Cualidad de ser pueril, infantil; puede tener connotación negativa.

O termo 'infantilidad' em espanhol descreve a qualidade ou estado de ser infantil ou típico de uma criança. Pode abranger desde a inocência e vivacidade associadas à juventude até a imaturidade e falta de seriedade. Em português do Brasil, 'boyishness' (o termo em inglês) pode ser traduzido como 'infantilidade', 'juventude' ou 'molequice', dependendo da nuance desejada. A conotação em espanhol, assim como em português, varia com o contexto, podendo ser positiva (espontaneidade) ou negativa (imaturidade).

Qualidade de ser jovem ou ter características juvenis.

Qualidade de ser pueril, infantil; pode ter conotação negativa.

O termo 'boyishness' em inglês descreve a qualidade ou estado de ser juvenil, infantil ou típico de um menino. No contexto brasileiro, embora não haja um equivalente exato e amplamente utilizado, a ideia pode ser transmitida por termos como 'infantojuvenil', 'juventude' ou, de forma mais informal e pejorativa, 'molequice'. A conotação pode variar de positiva (associada à vivacidade e espontaneidade) a negativa (associada à imaturidade e irresponsabilidade), dependendo do contexto.

Uso em contexto de comportamento pessoal.

Informal, refere-se a um comportamento típico de menino.

boyishness

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos