O que significa "boyishness" em inglês e espanhol?

"boyishness" significa "boyishness" em inglês e "infantilidad" em espanhol.

Como usar "boyishness" em uma frase?

Qualidade ou característica de ser juvenil, infantil ou próprio de menino.

boyishness

Inglês

boyishness(noun)

Exemplos de uso

"His boyishness made him seem younger than he was."→ "Sua jovialidade o fez parecer mais novo do que era."

"He maintained a certain boyishness despite his age."→ "Ele mantinha uma certa boyishness apesar da idade."(Descrição do comportamento pessoal.)↗ Manter um comportamento juvenil

"The character's boyishness made him endearing to the young audience."→ "A boyishness do personagem o tornava cativante para o público jovem."(Descrição de personagem.)↗ Traços de personagem cativantes

Palavras facilmente confundidas

childishnessyouthfulnessimmaturityjuvenility

Notas: Qualidade de ser como um menino, juvenil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

youthfulness·childishness

youthfulness: Qualidade de ser jovem ou parecer jovem.childishness: Qualidade de se comportar como uma criança; pode ser negativo.

Antônimos

maturity·manliness

Regência e colocações

maintain a certain boyishness

He maintained a certain boyishness despite his age.

Frequentemente usado com 'a certain' para qualificar o grau.

the boyishness of someone/something

The boyishness of his smile was disarming.

Construção possessiva que indica que o traço pertence a alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boyishness' em inglês refere-se à qualidade ou estado de ser juvenil, infantil ou característico de um menino. Frequentemente implica uma certa inocência, exuberância ou falta de experiência mundana. Embora possa ser visto positivamente, sugerindo vitalidade e charme, também pode ter conotações de imaturidade ou falta de seriedade, dependendo do contexto. É distinto de 'manliness', que se refere a qualidades tradicionalmente associadas a homens adultos.

Espanhol

infantilidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"Su infantilidad era encantadora."→ "Sua infantilidade era encantadora."(Qualidade de ser infantil ou próprio de menino.)

"Mantenía cierta infantilidad a pesar de su edad."→ "Ele mantinha uma certa boyishness apesar da idade."(Descrição do comportamento pessoal.)↗ Manter um comportamento juvenil

"La jovialidad del personaje lo hacía entrañable para el público joven."→ "A boyishness do personagem o tornava cativante para o público jovem."(Descrição de personagem.)↗ Traços de personagem cativantes

Palavras facilmente confundidas

inmadurezjuventudpuerilidadinfancia

Notas: Qualidade de ser infantil ou juvenil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juventud·puerilidad

juventud: Qualidade de ser jovem ou ter características juvenis.puerilidad: Qualidade de ser pueril, infantil; pode ter conotação negativa.

Antônimos

madurez·seriedad

Regência e colocações

mantener cierta infantilidad

A pesar de su edad, mantenía cierta infantilidad.

Frequentemente usado com 'cierta' para qualificar o grau.

la infantilidad de alguien/algo

La infantilidad de su risa era contagiosa.

Construção possessiva que indica que o traço pertence a alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'infantilidad' em espanhol descreve a qualidade ou estado de ser infantil ou típico de uma criança. Pode abranger desde a inocência e vivacidade associadas à juventude até a imaturidade e falta de seriedade. Em português do Brasil, 'boyishness' (o termo em inglês) pode ser traduzido como 'infantilidade', 'juventude' ou 'molequice', dependendo da nuance desejada. A conotação em espanhol, assim como em português, varia com o contexto, podendo ser positiva (espontaneidade) ou negativa (imaturidade).

boyishness

EN: boyishness · ES: infantilidad