Achieved without great effort; presenting few difficulties.

'Awesome' is a widely used adjective in English, particularly in informal contexts, to express great admiration, approval, or enthusiasm. It can describe anything from a spectacular view to a person's talent or a successful outcome. Its intensity can range from mild approval to profound awe. 'Tough' is used for situations, tasks, or people that are difficult, demanding, or resilient. The Portuguese 'brabo/braba' often captures the spirit of both 'awesome' (in its positive, impressive sense) and 'tough' (in its challenging sense).

Expresses strong admiration for skill and performance.

Indicates a situation that is difficult or challenging.

Informal slang, often meaning excellent or impressive.

Evokes admiration due to quality or scale.

Inspiring fear or respect through being impressively large, powerful, intense, or capable.

Needing much effort or skill to accomplish, deal with, or understand.

Lo opuesto a ser desafiante o complicado.

La palabra inglesa 'awesome' se traduce al español principalmente como 'genial' o 'increíble' cuando se refiere a algo muy bueno o admirable. Si se refiere a algo difícil o desafiante, se usaría 'difícil' o 'complicado'. El término 'tough' en inglés, que también puede ser una traducción de 'brabo/braba', se traduce comúnmente como 'difícil', 'duro' o 'complicado' en español. La elección de la palabra en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota sobre cómo 'awesome' se traduce al español como 'genial' o 'increíble'.

Nota sobre cómo 'tough' se traduce como 'difícil'.

Se usa para algo excelente, muy bueno o admirable.

Enfatiza la cualidad extraordinaria o sorprendente.

Que causa admiración por su calidad o magnitud.

O oposto de ser desafiador ou complicado.

A palavra inglesa 'awesome' é frequentemente usada de forma informal para expressar grande admiração ou aprovação. Pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde algo visualmente impressionante até uma conquista notável. Em português, pode ser traduzida como 'incrível', 'impressionante', 'fantástico' ou, em contextos mais coloquiais e dependendo da nuance, 'brabo/braba'. O termo 'tough' em inglês, que também pode ser uma tradução para 'brabo/braba', refere-se a algo difícil, desafiador ou resistente.

Nota sobre o uso de 'awesome' para expressar admiração.

Nota sobre o uso de 'tough' para indicar dificuldade.

Usado para descrever algo que causa admiração pela sua qualidade ou magnitude.

Enfatiza a qualidade extraordinária ou surpreendente.

The Spanish word 'genial' is commonly translated into English as 'great', 'awesome', 'brilliant', or 'wonderful' when referring to something excellent or admirable. If 'genial' is used in a context implying difficulty (less common), 'difficult' or 'tough' would be appropriate translations. The Portuguese 'brabo/braba' often aligns with the positive sense of 'genial'.

Note on how 'genial' translates to 'awesome' or 'great'.

Note on how 'difícil' translates to 'tough' or 'difficult'.

Expresa admiración por una idea o concepto.

Inspiring delight, pleasure, or admiration.

A palavra espanhola 'genial' é amplamente utilizada para descrever algo ou alguém que é excelente, muito bom, admirável ou espirituoso. Corresponde frequentemente ao 'awesome' em inglês e ao 'brabo/braba' (no sentido positivo) em português do Brasil. Quando 'genial' é usado para indicar dificuldade, o equivalente em português seria 'difícil' ou 'complicado', similar ao 'tough' em inglês.

Ejemplo de uso de 'genial' para describir habilidad.

Ejemplo de uso de 'difícil' para indicar un reto.

Nota sobre o uso de 'genial' para expressar admiração.

Nota sobre o uso de 'difícil' para indicar desafio.

The Portuguese word 'braba' translates to 'awesome' or 'tough' in English, depending on the context. 'Awesome' captures the positive sense of admiration for skill, power, or excellence, while 'tough' conveys the meaning of difficulty or challenge. Other synonyms like 'impressive', 'wicked' (in slang), or 'formidable' can also be used. The usage in Portuguese is often informal and enthusiastic, similar to how 'awesome' or 'wicked' might be used in casual English conversation.

Expresses admiration for skill and power.

Indicates a challenging or difficult situation.

Informal slang for impressive or excellent.

General term for impressive, excellent, or inspiring awe.

Used for challenges, difficulties, or demanding tasks.

Highlights something that evokes admiration due to its quality.

Slang, often used to mean very good or impressive.

Se refiere a algo sin destaque o excelencia.

La palabra portuguesa 'braba' se traduce al español como 'genial' o 'difícil', dependiendo del contexto. 'Genial' se ajusta al sentido de admiración por la habilidad o excelencia, mientras que 'difícil' o 'complicado' reflejan la idea de un desafío. Otros términos como 'impresionante' o 'brutal' (en un registro informal) también pueden ser equivalentes. El uso en portugués es a menudo coloquial y entusiasta, similar a cómo se usarían 'genial' o 'brutal' en español informal.

Expresa admiración por la habilidad y la fuerza.

Indica una situación desafiante o complicada.

Se usa para describir algo impresionante o muy bueno.

Se refiere a algo que presenta obstáculos o requiere esfuerzo.

En lenguaje coloquial, puede significar muy bueno o impresionante.

Refere-se a algo sem destaque ou excelência.

A palavra 'braba' (e sua forma masculina 'brabo') é um termo coloquial no Brasil, frequentemente usado para expressar admiração por alguém ou algo que se destaca pela sua habilidade, força, coragem ou intensidade. Pode ser aplicada a pessoas, situações, objetos ou até mesmo a comidas muito apimentadas. Seu uso é mais comum na linguagem informal e entre jovens, mas tem ganhado espaço em diversos contextos. É importante notar que, dependendo do contexto e da entonação, pode ter uma conotação ligeiramente negativa, indicando algo excessivamente difícil ou perigoso, mas o uso mais prevalente é positivo.

Refere-se à habilidade e força de uma atleta.

Indica que algo é desafiador ou complicado.

Destaca a força ou a capacidade de influenciar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brabas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos