Eu bradei por socorro quando vi o perigo.

Do latim 'brattare', com possível influência do grego 'brázein' (ferver).

To speak very softly using breath rather than voice.

To speak indistinctly and in a low voice.

The verb 'to shout' is a common way to express loud vocalization in English. The nuance of 'bradar' in Portuguese, especially when referring to speaking with vehemence or defending a cause, is often better captured by phrases like 'to speak vehemently', 'to rail against', or 'to protest loudly'. The choice depends heavily on the specific context and the intensity of emotion conveyed.

This sentence uses 'shouted' to indicate a loud vocalization made in a situation of need.

Here, 'spoke vehemently' conveys strong, passionate, and possibly angry speech.

Often implies a sudden or urgent vocalization.

Similar to shouted, often implies anger or excitement.

The English word 'shouted' is a direct translation for the primary meaning of 'bradar'. For the secondary meaning, 'to speak with vehemence', Spanish equivalents like 'clamar' or 'hablar con vehemencia' are suitable. The choice depends on the intensity and context, similar to English.

La frase en inglés 'I shouted for help' se traduce al español como 'Grité pidiendo ayuda'.

La expresión inglesa 'spoke vehemently' se traduce al español como 'clamó' o 'habló con vehemencia'.

Falar muito baixo, usando mais o sopro do que a voz.

Falar de forma indistinta e em voz baixa.

A tradução de 'bradar' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'Shouted' é a mais comum para o sentido de gritar alto. Para o sentido de falar com veemência ou defender com ardor, expressões como 'spoke vehemently', 'raged against', ou 'argued forcefully' são mais adequadas. O verbo em português carrega uma intensidade que nem sempre é capturada por um único termo em inglês.

O verbo 'shout' é traduzido como 'bradar' ou 'gritar' neste contexto de pedir ajuda em voz alta.

A expressão 'spoke vehemently' pode ser traduzida como 'bradou' ou 'falou com veemência', indicando um discurso forte e apaixonado.

Termo geral para emitir som alto com a voz.

Usado para um grito súbito ou de urgência.

Similar a 'shouted', frequentemente com conotação de raiva ou excitação.

The Spanish word 'grité' is the past tense of 'gritar', meaning 'to shout'. 'Clamé' (from 'clamar') implies a more intense or pleading cry, often used for strong protests or appeals. Both are valid translations for 'bradar' depending on the context.

The Spanish sentence 'Grité pidiendo ayuda' translates to 'I shouted for help' in English.

The Spanish verb 'clamó' can be translated to English as 'railed against' or 'spoke vehemently', indicating strong protest.

Hablar en voz muy baja y de forma poco clara.

En español, 'grité' es la forma más común para expresar un grito fuerte. 'Clamé' se reserva para situaciones donde hay una súplica, una protesta vehemente o una defensa apasionada, lo cual se alinea bien con uno de los significados de 'bradar' en portugués. La elección entre ambos dependerá de la intensidad y el propósito de la vocalización.

El verbo 'gritar' en pretérito perfecto simple (yo) es 'grité'. Se usa para expresar un sonido fuerte y alto.

El verbo 'clamar' se usa para expresar una petición vehemente o una defensa apasionada.

Traducción más directa y común de 'bradar' (gritar).

Implica un grito más insistente o un ruego, similar a 'bradar' en su sentido de defender con ardor.

Se usa para expresar sorpresa o una emoción fuerte.

Falar em voz baixa e de forma pouco clara.

O verbo 'gritar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'bradar' no sentido de emitir um som alto. 'Clamar' é usado para expressar um pedido forte, uma súplica ou uma defesa apaixonada, aproximando-se do segundo sentido de 'bradar'. A escolha entre 'gritar' e 'clamar' em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

A tradução de 'grité' para o português é 'bradei' ou 'gritei', dependendo da intensidade.

O verbo espanhol 'clamar' pode ser traduzido como 'bradar' ou 'clamar' em português, indicando um discurso veemente.

Termo mais comum para expressar um grito.

Implica um grito mais forte, um apelo ou uma defesa apaixonada.

Usado para expressar surpresa, alegria ou outra emoção forte.

The English equivalent 'I shouted' is a direct translation for the first meaning of 'bradar'. For the second meaning ('falar com veemência'), phrases like 'I spoke vehemently', 'I railed against', or 'I argued forcefully' are more appropriate. 'Bradar' carries a stronger connotation of intensity than a simple 'shout'.

The verb 'to shout' is used here to convey a loud, strong vocalization, often in distress or urgency.

In this sense, 'to speak vehemently' or 'to rail against' captures the meaning of arguing forcefully.

El verbo 'bradar' en portugués tiene equivalentes en español como 'gritar' o 'clamar'. 'Gritar' es el más general, mientras que 'clamar' puede tener una connotación de súplica o defensa apasionada, similar a uno de los usos de 'bradar'. 'Exclamar' se usa más para expresiones de sorpresa o emoción.

El verbo 'gritar' se usa aquí en el sentido de emitir un grito fuerte y con desesperación.

En este caso, 'clamar' significa hablar con vehemencia o defender algo con ardor.

Traducción más directa y común de 'bradar'.

Implica un grito más insistente o un ruego.

Generalmente asociado a una expresión de sorpresa o emoción fuerte.

Falar em voz muito baixa, quase inaudível.

O verbo 'bradar' em português do Brasil evoca uma ação vocal intensa, seja de grito ou de discurso apaixonado. É menos comum no dia a dia do que 'gritar', mas é frequentemente usado em contextos literários, jornalísticos ou para enfatizar a força da expressão vocal ou argumentativa.

O verbo 'bradar' é usado aqui no sentido de gritar com força e desespero.

Neste caso, 'bradar' significa falar com veemência, defender algo com ardor.

Sinônimo mais comum e direto para 'bradar'.

Implica um grito mais insistente ou um apelo.

Geralmente associado a uma expressão de surpresa ou forte emoção.

bradei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos