Os raios de sol branqueiam as roupas no varal.

Derivado de 'branco' + sufixo verbal '-ear'.

The English verb 'whiten' primarily refers to making something white or lighter in color. It can apply to physical objects, skin tone (e.g., 'his face whitened with fear'), or even abstract concepts like 'whitening the evidence'. It is often associated with bleaching agents or natural processes like snow covering a landscape. The nuance of 'making pale' is also present, similar to the Portuguese 'empalidecer'.

El verbo español 'blanquear' se refiere principalmente a hacer algo blanco o más blanco, o a quitarle el color. Se aplica a objetos, telas, cabello, e incluso a la piel en situaciones de susto o enfermedad. También puede significar hacer algo más claro o menos intenso. La acepción de 'empalidecer' es común, indicando pérdida de color o vitalidad.

Efecto de productos químicos en el cabello.

Perder el color o el brillo, volverse pálido.

O verbo inglês 'whiten' refere-se primariamente a tornar algo branco ou mais claro em cor. Pode aplicar-se a objetos físicos, tom de pele (ex.: 'his face whitened with fear'), ou até conceitos abstratos como 'whitening the evidence'. Frequentemente está associado a agentes de branqueamento ou processos naturais como a neve cobrindo uma paisagem. A nuance de 'tornar pálido' também está presente, similar ao português 'empalidecer'.

Descrição de mudança de tempo atmosférico.

Remover cor, frequentemente com químicos.

The Spanish verb 'blanquear' primarily refers to making something white or whiter, or to removing its color. It applies to objects, fabrics, hair, and even skin in situations of fright or illness. It can also mean to make something lighter or less intense. The meaning of 'to pale' is common, indicating a loss of color or vitality.

O verbo espanhol 'blanquear' refere-se principalmente a tornar algo branco ou mais branco, ou a tirar-lhe a cor. Aplica-se a objetos, tecidos, cabelo e até à pele em situações de susto ou doença. Também pode significar tornar algo mais claro ou menos intenso. A aceção de 'empalidecer' é comum, indicando perda de cor ou vitalidade.

El verbo 'blanquear' en español se refiere principalmente a hacer algo blanco o más blanco, o a quitarle el color. Se aplica a objetos, telas, cabello, e incluso a la piel en situaciones de susto o enfermedad. También puede significar hacer algo más claro o menos intenso. La acepción de 'empalidecer' es común, indicando pérdida de color o vitalidad.

O verbo 'branquear' em português do Brasil é usado tanto para o sentido literal de tornar branco (como a neve branqueia a paisagem) quanto para o sentido figurado de clarear ou descolorir algo (como produtos químicos branqueiam cabelos ou o sol pode branquear tecidos). Em alguns contextos, pode também significar tornar pálido ou descorado, especialmente em referência à pele ou ao rosto em situações de medo ou choque.

branqueiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos