O que significa "branqueiam" em inglês e espanhol?

"branqueiam" significa "whiten" em inglês e "blanquear" em espanhol.

Como usar "branqueiam" em uma frase?

Tornar branco; branquear. Tornar mais claro ou pálido.

branqueiam

Inglês

whiten(verb)

Flexões

whitenedwhitening

Exemplos de uso

"The sun whitens the clothes on the line."→ "Os raios de sol branqueiam as roupas no varal."

"The sun began to whiten the sky as the clouds dispersed."(Descrição de mudança de tempo atmosférico.)↗ Céu clareando

"Excessive use of chemical products can whiten hair, making it lighter."(Efeito de produtos químicos em cabelos.)↗ Cabelos descoloridos

"The freshly fallen snow seemed to whiten the entire night landscape."(Descrição de paisagem coberta de neve.)↗ Paisagem nevada

Palavras facilmente confundidas

bleachlightenfadepale

Notas: Principal tradução para o sentido de tornar branco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bleach·lighten·fade

bleach: Remover cor, frequentemente com químicos.lighten: Tornar menos escuro ou intenso.fade: Perder cor ou brilho gradualmente.

Antônimos

darken·dye·color

Regência e colocações

whiten something

The strong detergent whitened the clothes.

Transitivo.

whiten

The snow whitened the fields.

Intransitivo ou transitivo.

whiten with

His knuckles whitened with the effort.

Frequentemente usado com 'with' para indicar a causa ou modo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'whiten' refere-se primariamente a tornar algo branco ou mais claro em cor. Pode aplicar-se a objetos físicos, tom de pele (ex.: 'his face whitened with fear'), ou até conceitos abstratos como 'whitening the evidence'. Frequentemente está associado a agentes de branqueamento ou processos naturais como a neve cobrindo uma paisagem. A nuance de 'tornar pálido' também está presente, similar ao português 'empalidecer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto whiten

Presentewhiten, whitens

Passadowhitened

Particípiowhitened

Gerúndiowhitening

Espanhol

blanquear(verbo)

Flexões

blanqueadoblanqueando

Exemplos de uso

"El sol blanquea la ropa en el tendedero."→ "Os raios de sol branqueiam as roupas no varal."(Sentido literal de tornar branco.)

"El sol comenzó a blanquear el cielo a medida que las nubes se dispersaban."→ "The sun began to whiten the sky as the clouds dispersed."(Descrição de mudança de tempo atmosférico.)↗ Céu clareando

"El uso excesivo de productos químicos puede blanquear el cabello, dejándolo más claro."→ "Excessive use of chemical products can whiten hair, making it lighter."(Efeito de produtos químicos em cabelos.)↗ Cabelos descoloridos

"El paisaje nocturno parecía blanquearse bajo la luz de la nieve recién caída."→ "The freshly fallen snow seemed to whiten the entire night landscape."(Descrição de paisagem coberta de neve.)↗ Paisagem nevada

Palavras facilmente confundidas

aclarardescolorarempalidecer

Notas: Principal tradução para o sentido de tornar branco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bleach·lighten·fade

bleach: Tornar mais claro ou menos escuro.lighten: Remover ou atenuar a cor.fade: Tornar pálido, perder a cor ou o viço.

Antônimos

darken·dye·color

Regência e colocações

blanquear algo

El sol blanqueó la ropa tendida.

Transitivo direto.

blanquearse

Su rostro se blanqueó de terror.

Verbo pronominal, indicando que algo acontece ao sujeito.

blanquear

La pintura nueva blanqueará la pared.

Intransitivo ou transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'blanquear' refere-se principalmente a tornar algo branco ou mais branco, ou a tirar-lhe a cor. Aplica-se a objetos, tecidos, cabelo e até à pele em situações de susto ou doença. Também pode significar tornar algo mais claro ou menos intenso. A aceção de 'empalidecer' é comum, indicando perda de cor ou vitalidade.