Sua bravata não enganou ninguém; todos sabiam que ele era medroso.

A bravata de pular do penhasco foi um ato de pura imprudência.

Funcionário do governo americano me disse que "a bravata brasileira sobre a espionagem é pirotecnia pura".

Era inevitável que isso seria usado na campanha, mas a equipe parece ter optado por um tom que sugere bravata e até ostentação.

Segundo o ministro, as medidas britânicas associadas às ilhas "são uma bravata para sustentar a despesa militar".

The quality or state of being unassuming in the estimation of one's abilities or achievements.

To speak very softly using the breath without one's vocal cords.

The English word 'bluster' encompasses both the act of speaking loudly and aggressively (verb) and the resulting speech or noise (noun). It often implies an attempt to intimidate or impress that masks insecurity. Unlike 'bravata', 'bluster' can also refer to the sound of strong wind. When translating 'bravata', 'bluster' is a good fit for the boastful, aggressive talk aspect, while 'swagger' might capture the confident, perhaps arrogant, demeanor.

Using 'bluster' as a verb, meaning to talk loudly and aggressively.

Using 'bluster' as a noun, referring to boastful or aggressive talk.

To walk or behave in a very confident and typically arrogant or aggressive way.

To talk about one's achievements or possessions boastfully.

To speak or complain in a noisy, angry, or prolonged way.

Opuesto de hablar alto y amenazadoramente.

La palabra inglesa 'bluster' se traduce al español como 'bravata' o 'fanfarronería' cuando se refiere a hablar de manera ruidosa, amenazante o arrogante, a menudo para ocultar inseguridad. Como verbo, implica fanfarronear. Como sustantivo, se refiere a esa fanfarronería o al sonido del viento fuerte. La traducción al español debe considerar si se refiere a la acción (verbo) o al resultado (sustantivo), y si el contexto es humano o meteorológico.

Nota sobre el uso de 'bluster' como verbo en inglés.

Nota sobre el uso de 'bluster' como sustantivo en inglés.

Traducción de 'bluster' (sustantivo) con énfasis en la ostentación.

Traducción de 'bluster' (verbo) con énfasis en hablar alto y amenazadoramente.

Traducción de 'bluster' (sustantivo) como una acción de alarde.

A palavra inglesa 'bluster' pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, descreve o ato de falar de forma alta, ameaçadora ou arrogante, muitas vezes para esconder medo ou insegurança. Como substantivo, refere-se a essa fala barulhenta e ameaçadora, ou ao vento forte. A tradução para 'bravata' em português do Brasil captura bem a ideia de exibição de coragem ou valentia, especialmente quando é exagerada ou falsa, alinhando-se com a nuance de 'fanfarronice' ou 'arrogância'.

Nota sobre o uso de 'bluster' como verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'bluster' como substantivo em inglês.

Tradução de 'bluster' (substantivo) com foco na exibição.

Tradução de 'bluster' (verbo) com foco na ação de falar alto e ameaçadoramente.

Quality of not being excessively proud or arrogant.

The Spanish word 'bravata' translates well to the English 'bluster' or 'bravado' when referring to a showy display of courage or boldness that is often exaggerated or lacks substance. It implies a boastful or arrogant attitude. The context is typically human behavior, unlike the English 'bluster' which can also refer to wind.

Translation of 'bravata' (Spanish) focusing on boastful talk.

Translation of 'bravata' (Spanish) focusing on arrogant confidence.

Translation of 'bravata' (Spanish) focusing on bragging.

Falta de valor o de confianza en sí mismo.

Cualidad que consiste en actuar con moderación.

La palabra 'bravata' en español se refiere a una demostración de valentía o audacia, que a menudo es exagerada, ostentosa o carece de fundamento real. Implica una actitud fanfarrona o arrogante, similar a la connotación negativa que tiene en portugués. Puede manifestarse como una acción impulsiva o una declaración altiva destinada a impresionar, pero que carece de sustancia. Es un término comúnmente utilizado para describir comportamientos que buscan aparentar más coraje del que realmente se tiene.

Demostración de audacia, a veces imprudente.

Exhibición de coraje o valentía, a menudo exagerada o falsa.

Ostentación de cualidades o hazañas que no se poseen.

A palavra espanhola 'bravata' é muito semelhante ao seu equivalente em português do Brasil. Refere-se a uma demonstração de coragem ou valentia, frequentemente exagerada, ostensiva ou sem fundamento real. Carrega uma conotação negativa, associada à fanfarronice, arrogância ou à necessidade de compensar uma falta de bravura. Pode ser uma ação impulsiva ou uma fala altiva que busca impressionar, mas que carece de substância.

Nota sobre o uso de 'bravata' em espanhol.

Tradução de 'bravata' (espanhol) com foco na exibição.

Tradução de 'bravata' (espanhol) com foco na ação de alardear.

In English, 'bluster' often refers to loud, aggressive, or boastful talk, typically intended to intimidate or impress, but often masking underlying insecurity or fear. It can also describe the sound of strong wind. The nuance is similar to the Portuguese 'bravata' in that it implies a showy display rather than genuine courage. 'Swagger' is another related term, emphasizing a confident, often arrogant, gait or demeanor.

A display of courage that is perceived as false or exaggerated.

To talk or act in a noisy, threatening, or arrogant way, especially in order to conceal fear or insecurity.

En español, 'bravata' se refiere a una demostración de valentía o audacia, a menudo exagerada, ostentosa o sin fundamento real. Implica una actitud fanfarrona o arrogante, similar a la connotación negativa que tiene en portugués. Puede ser una acción o una palabra que busca impresionar o intimidar, pero que carece de la sustancia de la verdadera valentía. El término 'bravuconada' es un sinónimo cercano, enfatizando la acción de un fanfarrón.

Demostración de coraje exagerada o falsa.

Qualidade de quem não se exalta nem se exibe.

A palavra 'bravata' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, sugerindo uma exibição de coragem que é percebida como falsa, exagerada ou apenas para impressionar. Diferente de uma coragem genuína, a bravata é frequentemente associada à insegurança ou à necessidade de compensar uma falta de bravura real. Pode manifestar-se através de palavras altivas, gestos impulsivos ou demonstrações públicas de audácia que, em última análise, carecem de substância ou são imprudentes.

Demonstração de coragem exagerada ou falsa.

Exibição de coragem ou qualidades que não se possui.

Ato de exibir algo para chamar atenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bravata

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos