Principais sinônimos de breca:

O motorista deu uma breca no carro para não atropelar o cachorro.

A breca do ônibus foi tão forte que todos se assustaram.

Derivado do latim 'impetrare', com alteração semântica e fonética. Possivelmente influenciado por 'freio'.

O carro da frente breca, engata a marcha à ré, e bate no carro de trás.

Povo enforcado afrouxa o laço à nuca Volta aos negócios, posa de ninfeta Deixa o futuro preso na arapuca E manda à breca a sorte do planeta.

Rondeau, no entanto, foi acusado pelo Ministério Público de corrupção e formação de quadrilha --crimes que não se incluem na breca aberta pela lei.

In English, 'brake' can be both a verb (to brake) and a noun (a brake, the device). The distinction is important. As a verb, 'to brake' refers to the action of using the brakes. As a noun, 'a brake' is the mechanical device that causes deceleration or stopping of a vehicle. The informal Brazilian usage 'dar uma breca' corresponds more to the action of stopping suddenly (verb) than to the device itself.

To reduce speed, which precedes stopping.

En inglés, 'brake' puede ser tanto un verbo (frear) como un sustantivo (freio, a parada). La distinción es importante. Como verbo, 'to brake' se refiere a la acción de usar los frenos. Como sustantivo, 'a brake' es el dispositivo mecánico que causa la desaceleración o parada de un vehículo. El uso informal brasileño 'dar uma breca' corresponde más a la acción de parar súbitamente (verbo) que al dispositivo en sí.

Uso de 'frenazo' como sustantivo para la acción de frenar.

Reducción de velocidad, que precede a la parada.

Em inglês, 'brake' pode ser tanto um verbo (frear) quanto um substantivo (freio, a parada). A distinção é importante. Como verbo, 'to brake' refere-se à ação de usar os freios. Como substantivo, 'a brake' é o dispositivo mecânico que causa a desaceleração ou parada de um veículo. O uso informal brasileiro 'dar uma breca' corresponde mais à ação de parar subitamente (verbo) do que ao dispositivo em si.

Nota sobre o uso de 'brake' como substantivo para a ação de frear.

Reduzir a velocidade, o que precede a parada.

In Spanish, 'freno' (singular) or 'frenos' (plural) primarily refers to the mechanical device that reduces speed or stops a vehicle. The corresponding verb is 'frenar'. The Brazilian Portuguese term 'breca', although related to the idea of stopping, is more informal and can refer to both the action of braking and a sudden stop, sometimes with a more abrupt connotation than the simple act of 'frenar'.

Noun plural usage, referring to the braking system.

Plural noun usage, referring to the braking devices.

Uso de 'freno' como sustantivo singular para el freno de mano.

Component related to transmission, not braking.

En español, 'freno' (singular) o 'frenos' (plural) se refiere principalmente al dispositivo mecánico que reduce la velocidad o detiene un vehículo. El verbo correspondiente es 'frenar'. El término 'breca' en portugués de Brasil, aunque relacionado con la idea de detenerse, es más informal y puede referirse tanto a la acción de frenar como a una parada súbita, a veces con una connotación más abrupta que el simple acto de 'frenar'.

Uso de 'frenos' como sustantivo plural, refiriéndose al sistema de frenado.

Uso de 'frenos' en plural, refiriéndose a los dispositivos de frenado.

Em espanhol, 'freno' (singular) ou 'frenos' (plural) refere-se primariamente ao dispositivo mecânico que reduz a velocidade ou para um veículo. O verbo correspondente é 'frenar'. O termo 'breca' em português do Brasil, embora relacionado à ideia de parar, é mais informal e pode se referir tanto à ação de frear quanto a uma parada súbita, às vezes com uma conotação mais abrupta do que o simples ato de 'frenar'.

Uso de 'frenos' como substantivo plural, referindo-se ao sistema de freios.

Uso de 'frenos' no plural, referindo-se aos dispositivos de frenagem.

Peça relacionada à transmissão, não ao freio.

The term 'breca' and its derivative 'brecar' are widely used in Brazil, especially in the context of traffic and vehicles. Although 'freio' is the technical and more formal term for the device, 'breca' can be used informally to refer to the action of braking or a sudden stop. In some contexts, it may have a connotation of something sudden or unexpected.

Common usage to describe an abrupt stop of a vehicle.

Refers to the interruption of an ongoing activity.

Refers to the mechanism that causes the stop.

El término 'breca' y su derivado 'brecar' son ampliamente utilizados en Brasil, especialmente en el contexto de tráfico y vehículos. Aunque 'freio' es el término técnico y más formal para el dispositivo, 'breca' puede usarse informalmente para referirse a la acción de frenar o a una parada súbita. En algunos contextos, puede tener una connotación de algo repentino o inesperado.

Uso común para describir una parada abrupta de un vehículo.

Se refiere a la interrupción de una actividad en curso.

Se refiere al mecanismo que causa la parada.

O termo 'breca' e seu derivado 'brecar' são amplamente utilizados no Brasil, especialmente no contexto de trânsito e veículos. Embora 'freio' seja o termo técnico e mais formal para o dispositivo, 'breca' pode ser usado informalmente para se referir à ação de frear ou a uma parada súbita. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de algo repentino ou inesperado.

Uso comum para descrever uma parada abrupta de um veículo.

Refere-se à interrupção de uma atividade em andamento.

Refere-se ao mecanismo que causa a parada.

breca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos