O motorista precisou brecar um pouco para não atropelar o cachorro.

Combinação do verbo 'brecar' (frear, parar) com o advérbio 'um pouco'.

The phrase 'slow down a bit' is a common idiom in English, directly translating the idea of reducing speed or intensity temporarily. It's versatile and can be applied to driving, work pace, or even emotional states. The 'a bit' emphasizes the temporary and moderate nature of the reduction.

Suggests reducing intensity or effort, often in a friendly or encouraging way.

More general advice to relax or reduce activity, not necessarily related to speed.

Expresión coloquial para aumentar la velocidad o el esfuerzo.

La expresión inglesa 'slow down a bit' se utiliza para indicar una reducción temporal y moderada en la velocidad o intensidad de algo. Es una frase común y versátil, aplicable a diversas situaciones, desde conducir hasta el ritmo de trabajo o de una conversación.

Equivalente directo en español, con sentido similar.

A expressão inglesa 'slow down a bit' é usada para indicar uma redução temporária e moderada na velocidade ou intensidade de algo. É uma frase comum e versátil, aplicável a diversas situações, desde dirigir até o ritmo de trabalho ou de uma conversa.

Equivalente direto em espanhol, com sentido similar.

The Spanish phrase 'frenar un poco' is used to indicate a temporary and moderate reduction in speed or intensity. It's a common and versatile phrase, applicable to various situations, from driving to work pace or conversations.

Direct equivalent in English, with similar meaning.

La expresión 'frenar un poco' es una traducción directa y común en español para la idea de reducir temporalmente la velocidad o la intensidad. Se aplica tanto a vehículos como a actividades en general. El 'un poco' subraya que la reducción es moderada y transitoria.

Expresión más formal y general para disminuir el ritmo.

Indica una disminución controlada del ritmo o la intensidad.

A expressão espanhola 'frenar un poco' é usada para indicar uma redução temporária e moderada na velocidade ou intensidade de algo. É uma frase comum e versátil, aplicável a diversas situações, desde dirigir até o ritmo de trabalho ou de uma conversa.

Equivalente direto em português do Brasil.

Fazer algo mais rápido, muitas vezes com urgência.

A expressão 'brecar um pouco' é coloquial e remete à ideia de frear um veículo, mas é usada metaforicamente para indicar uma diminuição temporária no ritmo de qualquer atividade. É comum em situações informais e sugere uma pausa ou moderação breve, sem interromper completamente o fluxo.

Expressão mais formal e geral para diminuir o ritmo.

Sinônimo direto, aplicável a veículos e atividades.

brecar-um-pouco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos