As brechas no muro permitiam ver o jardim.

A polícia explorou as brechas na segurança do sistema.

The act of closing or state of being closed.

The state of being whole and undivided; lack of flaws.

The word 'gaps' in English is versatile. It can refer to physical openings, missing information (like 'gaps in knowledge'), or deficiencies in systems or plans. 'Loopholes' is a more specific term used when discussing ways to bypass rules or laws, often implying cleverness or exploitation. 'Breaches' usually implies a violation, such as a 'breach of contract' or 'breach of security'.

Physical openings or spaces in something.

Failures or omissions in a system, plan, or process.

Opportunities or ways to circumvent rules or laws.

Empty spaces, often implying a lack or absence.

Specific term for ways to avoid rules or laws.

Missing parts, especially in texts or knowledge.

El término inglés 'gaps' se traduce al español como 'brechas', 'agujeros' o 'lagunas', dependiendo del contexto. 'Brechas' se usa tanto para aberturas físicas como para fallos o lagunas. 'Loopholes' se traduce a menudo como 'brechas legales' o 'resquicios'.

Nota sobre o uso de 'gaps' para aberturas físicas.

Nota sobre 'gaps' indicando falhas ou omissões em sistemas.

Nota sobre o uso de 'loopholes' (sinônimo de 'brechas' neste contexto) para contornar regras.

Omisiones o faltas, especialmente en textos o leyes.

O termo inglês 'gaps' é frequentemente traduzido como 'brechas' em português, especialmente quando se refere a falhas, omissões ou aberturas. No entanto, 'gaps' pode ter um espectro mais amplo, incluindo lacunas de conhecimento ou informação. 'Loopholes' é um sinônimo mais específico para 'brechas' em contextos legais ou regulatórios, indicando formas de evitar regras.

Termo geral em inglês para aberturas, espaços vazios ou faltas.

Espaços ou buracos que permitem a passagem.

Termo específico para formas de contornar regras ou leis.

State of being complete and without flaws.

The Spanish word 'brechas' translates to English 'gaps' or 'loopholes' depending on the context. It covers physical openings as well as failures or omissions. Understanding the nuances between 'brechas', 'agujeros', and 'lagunas' in Spanish is key to accurate translation.

Note on the Spanish use of 'brechas' for physical openings.

Note on 'brechas' indicating failures or omissions in systems.

Note on 'brechas' in a legal context, similar to 'loopholes'.

English term for ways to circumvent rules.

O termo espanhol 'brechas' é muito similar ao português, cobrindo tanto aberturas físicas quanto falhas ou omissões em sistemas, leis ou argumentos. 'Lagunas' é um sinônimo comum para 'brechas' quando se refere a falta de informação ou partes ausentes em um texto ou discurso. 'Resquicios' pode ser usado para pequenas aberturas ou oportunidades exploráveis.

Nota sobre o uso de 'brechas' para aberturas físicas em espanhol.

Nota sobre 'brechas' indicando falhas ou omissões em sistemas.

Nota sobre 'brechas' em contexto legal, similar a 'loopholes'.

Termo espanhol para omissões ou falhas, especialmente em textos.

Termo espanhol para pequenas aberturas ou brechas, muitas vezes exploráveis.

In English, 'gaps' is a common term covering physical openings, missing information, or deficiencies. 'Loopholes' specifically refers to ambiguities in rules or laws that can be exploited. 'Breaches' often implies a violation or breaking of something, like a contract or security.

General term for openings, spaces, or lacks.

En español, 'brechas' se usa de manera similar al portugués, refiriéndose tanto a aberturas físicas como a fallos, omisiones o lagunas, especialmente en contextos de seguridad, leyes o argumentación. 'Lagunas' es un sinónimo común para omisiones en textos o leyes. 'Agujeros' es más general para aberturas físicas.

Se refiere a aberturas físicas en una estructura.

Indica fallos u omisiones en un sistema o proceso.

Sugiere oportunidades o momentos favorables explotados.

Aberturas físicas, a menudo irregulares.

Aberturas estrechas, a menudo resultado de una rotura.

Estado de ser completo, sem falhas ou omissões.

Algo que impede a passagem ou o progresso.

No Brasil, 'brechas' é um termo versátil. Pode referir-se a aberturas físicas literais, como em um muro ou cerca, mas também é amplamente utilizado em sentido figurado para descrever falhas em sistemas (segurança, lógica), omissões em leis ou regulamentos (as 'brechas legais' que permitem contornar regras), ou até mesmo intervalos de tempo ou oportunidades inesperadas. A conotação pode variar de neutra (abertura física) a negativa (falha, omissão) ou positiva (oportunidade explorada).

Refere-se a aberturas físicas em uma estrutura.

Indica falhas ou omissões em um sistema ou processo.

Sugere oportunidades ou momentos favoráveis explorados.

Sinônimo geral para espaços vazios ou passagens.

Omissões ou falhas em textos, discursos ou sistemas.

Momentos favoráveis ou circunstâncias propícias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brechas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos