PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brechas

InglêsInglês

gaps(noun plural)
Exemplos de uso
"The gaps in the security system were exploited."→ "As brechas no sistema de segurança foram exploradas."
"The wall had several gaps that allowed animals to pass."→ "O muro apresentava várias brechas que permitiam a passagem de animais."(Nota sobre o uso de 'gaps' para aberturas físicas.)↗ Gaps in the Wall
"There were security gaps in the system, allowing unauthorized access."→ "Houve brechas na segurança do sistema, permitindo o acesso não autorizado."(Nota sobre 'gaps' indicando falhas ou omissões em sistemas.)↗ Security Gaps
"He took advantage of loopholes in the legislation to avoid paying taxes."→ "Aproveitou as brechas na legislação para evitar o pagamento de impostos."(Nota sobre o uso de 'loopholes' (sinônimo de 'brechas' neste contexto) para contornar regras.)↗ Legal Loopholes

Palavras facilmente confundidas

holescracksvoidsomissionsloopholes

Notas: Pode se referir a aberturas físicas ou falhas em sistemas/planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

openings·voids·loopholes·lacunae

openings: Termo geral em inglês para aberturas, espaços vazios ou faltas.voids: Espaços ou buracos que permitem a passagem.loopholes: Termo específico para formas de contornar regras ou leis.lacunae: Missing parts, especially in texts or knowledge.

Antônimos

closures·integrity·obstructions

Regência e colocações

gaps in

There are gaps in the data.

Indica partes ou informações que faltam dentro de um todo.

gaps of

The fence had gaps of about a foot.

Especifica o tamanho ou a extensão da abertura.

exploit loopholes

They exploited loopholes in the tax code.

Aproveitar-se de ambiguidades ou fraquezas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gaps' é frequentemente traduzido como 'brechas' em português, especialmente quando se refere a falhas, omissões ou aberturas. No entanto, 'gaps' pode ter um espectro mais amplo, incluindo lacunas de conhecimento ou informação. 'Loopholes' é um sinônimo mais específico para 'brechas' em contextos legais ou regulatórios, indicando formas de evitar regras.

EspanholEspanhol

brechas(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"Explotaron las brechas en la seguridad."→ "Exploraram as brechas na segurança."(Termo equivalente em espanhol, com significados semelhantes.)
"El muro tenía"→ "O muro apresentava várias brechas que permitiam a passagem de animais."(Nota sobre o uso de 'brechas' para aberturas físicas em espanhol.)↗ Brechas en el Muro
"Se detectaron brechas en la seguridad del sistema que permitieron el acceso no autorizado."→ "Houve brechas na segurança do sistema, permitindo o acesso não autorizado."(Nota sobre 'brechas' indicando falhas ou omissões em sistemas.)↗ Brechas de Seguridad
"Aprovechó las brechas en la ley para evadir impuestos."→ "Aproveitou as brechas na legislação para evitar o pagamento de impostos."(Nota sobre 'brechas' em contexto legal, similar a 'loopholes'.)↗ Brechas Legales

Palavras facilmente confundidas

agujerosfisurasvacíoslagunasresquicios

Notas: Palavra cognata com uso similar em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaps·loopholes·voids

gaps: Termo espanhol para aberturas físicas.loopholes: Termo espanhol para omissões ou falhas, especialmente em textos.voids: Termo espanhol para pequenas aberturas ou brechas, muitas vezes exploráveis.

Antônimos

closures·integrity

Regência e colocações

brechas en

Existen brechas en el sistema de seguridad.

Indica falhas ou pontos fracos dentro de um sistema.

brechas de

Se encontraron brechas de información.

Refere-se a omissões ou faltas específicas.

abrir brechas

La nueva política abrió brechas para la competencia.

Criar ou permitir a existência de oportunidades ou debilidades.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'brechas' é muito similar ao português, cobrindo tanto aberturas físicas quanto falhas ou omissões em sistemas, leis ou argumentos. 'Lagunas' é um sinônimo comum para 'brechas' quando se refere a falta de informação ou partes ausentes em um texto ou discurso. 'Resquicios' pode ser usado para pequenas aberturas ou oportunidades exploráveis.

brechas

EN: gaps · ES: brechas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brechas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Brecha | Dicionário Michaelis
EN
↗ Gap Definition & Meaning
EN
↗ GAP | English meaning
ES
↗ Brecha - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Brecha - WordReference.com