O motorista brecou o carro para não atropelar o cachorro.

A chuva forte brecou a partida de futebol.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'breque' (freio).

Indicates the beginning of movement, the opposite of stopping.

The English word 'braked' directly translates the literal meaning of stopping a vehicle using brakes. Its figurative use, similar to the Portuguese 'brecar', is also common to describe a slowdown or interruption in progress, such as in economic or project contexts. The nuance is generally straightforward, focusing on the act of impeding motion or progress.

Indicates an interruption or slowdown of a process.

Implies a complete cessation of movement.

Similar to stopped, often used for more formal or abrupt stops.

Used when the action is a reduction in speed rather than a complete stop.

Indica el inicio de un movimiento, lo contrario de parar.

El verbo español 'frenar' (y su conjugación 'frenó') es el equivalente directo y más común para la acción de usar los frenos de un vehículo. Al igual que en portugués e inglés, también se utiliza de forma figurada para indicar una interrupción o desaceleración en procesos económicos, sociales o de otro tipo. La palabra 'brecar' en portugués tiene una connotación ligeramente más informal o coloquial, pero 'frenó' en español abarca ambos registros.

Describe una acción repentina de un vehículo.

Indica una interrupción o desaceleración de un proceso.

Implica una parada completa, similar a 'parou' en portugués.

Sinónimo directo de 'frenó' en muchos contextos.

Se refiere a una disminución de la velocidad, no a una parada total.

Indica o início de um movimento, o oposto de parar.

O verbo 'brecar' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para indicar a ação de frear ou parar, especialmente um veículo. Deriva do termo 'freio de mão' ou 'freio', mas seu uso se expandiu para abranger qualquer tipo de parada súbita ou interrupção. Em contextos mais formais, 'frear' ou 'parar' podem ser preferíveis, mas 'brecar' é amplamente compreendido e utilizado no dia a dia.

Descrição de uma ação súbita de um veículo.

Indica uma interrupção ou desaceleração de um processo.

Sinônimo direto, mais comum para veículos.

Implica uma cessação completa do movimento.

Usado em contextos econômicos ou de planejamento para indicar uma suspensão ou limitação.

brecou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos