A casa estava breguetada para o Natal, com luzes piscando e enfeites por toda parte.

Derivado do verbo 'breguetar', que por sua vez deriva de 'brega'.

Opposite of tacky, indicating refinement and good taste.

Showing good judgment in appearance or behavior.

Having, revealing, or proceeding from a great deal of worldly experience and knowledge of fashion and culture.

The English word 'tacky' captures the essence of 'breguetado,' referring to something that is showy, gaudy, and in poor taste. It often implies an excess of decoration or a lack of subtlety. While 'brega' in Portuguese can sometimes carry a slightly more nuanced cultural connotation, perhaps even bordering on ironic appreciation in certain subcultures, 'tacky' in English is generally more straightforwardly negative, though it can also be used humorously.

Describing an environment or object with excessive ornamentation considered in bad taste.

Referring to exaggerated or tasteless clothing.

The most direct translation, implying a lack of good taste or style, often gaudy.

Emphasizes excessive brightness and ornamentation, often in a vulgar way.

Refers to objects or art considered to be in poor taste owing to excessive garishness or sentimentality, but sometimes appreciated ironically.

Explicación en español del término inglés 'elegant'.

Explicación en español del término inglés 'tasteful'.

Explicación en español del término inglés 'sophisticated'.

El término inglés 'tacky' se traduce comúnmente al español como 'chabacano' o 'cutre'. Se refiere a algo ostentoso, de mal gusto y carente de elegancia. La apreciación cultural de lo 'tacky' puede variar, pero generalmente se considera una cualidad negativa en la moda y el diseño.

Nota en español sobre el uso de 'tacky'.

Explicación en español del término inglés 'tacky'.

Explicación en español del término inglés 'gaudy'.

Explicación en español del término inglés 'kitsch'.

Oposto de tacky, indicando refinamento e bom gosto.

Que demonstra bom gosto na aparência ou comportamento.

Que possui ou demonstra grande conhecimento do mundo, moda e cultura.

O termo inglês 'tacky' capta a essência de 'breguetado', referindo-se a algo vistoso, exagerado e de mau gosto. Frequentemente implica um excesso de decoração ou falta de sutileza. Enquanto 'brega' em português pode ter nuances culturais, 'tacky' em inglês é geralmente mais diretamente negativo, embora possa ser usado humoristicamente.

Descrição de um ambiente ou objeto com excesso de ornamentação considerada de mau gosto.

Referindo-se a vestuário exagerado ou de mau gosto.

A tradução mais direta, implicando falta de bom gosto ou estilo, frequentemente exagerado.

Enfatiza brilho e ornamentação excessivos, muitas vezes de forma vulgar.

Refere-se a objetos ou arte considerados de mau gosto devido ao excesso de brilho ou sentimentalismo, mas às vezes apreciados ironicamente.

Explanation in English of the Spanish term 'elegante'.

Explanation in English of the Spanish term 'sofisticado'.

Explanation in English of the Spanish term 'discreto'.

The Spanish word 'chabacano' is the closest equivalent to 'breguetado' and 'tacky.' It describes something lacking good taste, vulgar, ordinary, or excessively flashy in an unpleasant way. The cultural connotation is generally negative, indicating a lack of refinement.

Note in English about the use of 'chabacano'.

Explanation in English of the Spanish term 'chabacano'.

Explanation in English of the Spanish term 'cutre'.

Explanation in English of the Spanish term 'hortera'.

Opuesto de chabacano, indicando refinamiento y buen gusto.

Se refiere a algo con distinción y complejidad de buen gusto.

Que no llama la atención por ostentoso o vulgar.

En español, 'chabacano' es el equivalente más cercano a 'breguetado' y 'tacky'. Describe algo que carece de buen gusto, que es vulgar, ordinario o excesivamente llamativo de una manera desagradable. Al igual que en portugués, puede aplicarse a la decoración, la ropa o incluso al comportamiento. La connotación es generalmente negativa, indicando una falta de refinamiento.

Descripción de un ambiente u objeto con exceso de ornamentación considerada de mal gusto.

Refiriéndose a vestimenta exagerada o de mal gusto.

Término común en español para describir algo de mal gusto, ordinario o vulgar.

Indica algo de mala calidad, mal hecho o de mal gusto.

Se refiere a alguien o algo que es vulgar, ostentoso y de mal gusto, especialmente en la vestimenta o decoración.

Oposto de chabacano, indicando refinamento e bom gosto.

Refere-se a algo com requinte e complexidade de bom gosto.

Que não chama a atenção por ostentoso ou vulgar.

O termo espanhol 'chabacano' é o equivalente mais próximo de 'breguetado' e 'tacky'. Descreve algo que carece de bom gosto, que é vulgar, ordinário ou excessivamente chamativo de forma desagradável. A conotação é geralmente negativa, indicando falta de refinamento.

O termo mais direto em espanhol, indicando falta de bom gosto ou estilo, frequentemente exagerado.

Indica algo de má qualidade, mal feito ou de mau gosto.

Refere-se a algo ou alguém vulgar, ostentoso e de mau gosto.

Oposto de brega, indicando refinamento e bom gosto.

O termo 'breguetado' deriva de 'brega', uma palavra muito utilizada no Brasil para descrever algo que é considerado de mau gosto, exagerado ou cafona. É frequentemente associado a uma estética popular, kitsch, que pode ser vista tanto de forma pejorativa quanto, em alguns contextos, com um certo charme irônico. O particípio 'breguetado' aplica essa característica a algo que foi adornado ou decorado dessa maneira.

Termo comum no Brasil para descrever algo de mau gosto ou exagerado.

Sinônimo de brega, enfatizando a falta de sofisticação.

Descreve o excesso na decoração ou no estilo.

breguetado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos