O que significa "breguetado" em inglês e espanhol?

"breguetado" significa "tacky" em inglês e "chabacano" em espanhol.

Como usar "breguetado" em uma frase?

Particípio passado do verbo breguetar, que significa adornar ou decorar de forma exagerada, cafona ou brega.

breguetado

Inglês

tacky(adjective)

Flexões

tackiertackiest

Exemplos de uso

"The Christmas decorations were incredibly tacky, with too many flashing lights and gaudy ornaments."→ "As decorações de Natal estavam incrivelmente breguetadas, com luzes piscando demais e enfeites extravagantes."

"The party's decoration was totally tacky, with lots of sequins and loud colors."→ "A decoração da festa estava totalmente breguetada, com muitas lantejoulas e cores berrantes."(Descrição de um ambiente ou objeto com excesso de ornamentação considerada de mau gosto.)↗ Decoração de Festa Brega

"He showed up in a tacky suit that caught everyone's attention."→ "Ele apareceu com um terno breguetado que chamou a atenção de todos."(Referindo-se a vestuário exagerado ou de mau gosto.)↗ Terno Brega

Palavras facilmente confundidas

gaudyflashycheaptasteless

Notas: Tacky é a tradução mais próxima para descrever algo brega ou de mau gosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacky·gaudy·kitsch

tacky: A tradução mais direta, implicando falta de bom gosto ou estilo, frequentemente exagerado.gaudy: Enfatiza brilho e ornamentação excessivos, muitas vezes de forma vulgar.kitsch: Refere-se a objetos ou arte considerados de mau gosto devido ao excesso de brilho ou sentimentalismo, mas às vezes apreciados ironicamente.

Antônimos

elegant·tasteful·sophisticated

Regência e colocações

to be tacky

The wallpaper is rather tacky.

Descreve o estado de algo que é de mau gosto.

look tacky

That outfit looks tacky.

Sugere uma aparência pouco refinada ou exagerada.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tacky' capta a essência de 'breguetado', referindo-se a algo vistoso, exagerado e de mau gosto. Frequentemente implica um excesso de decoração ou falta de sutileza. Enquanto 'brega' em português pode ter nuances culturais, 'tacky' em inglês é geralmente mais diretamente negativo, embora possa ser usado humoristicamente.

Espanhol

chabacano(adjective)

Flexões

chabacanachabacanoschabacanas

Exemplos de uso

"La decoración navideña estaba excesivamente chabacana, con demasiadas luces parpadeantes y adornos estridentes."→ "A decoração de Natal estava excessivamente breguetada, com luzes piscando demais e enfeites estridentes."(Descreve algo de mau gosto, vulgar ou grosseiro.)

"La decoración de la fiesta estaba totalmente chabacana, con muchas lentejuelas y colores chillones."→ "A decoração da festa estava totalmente breguetada, com muitas lantejoulas e cores berrantes."(Descrição de um ambiente ou objeto com excesso de ornamentação considerada de mau gosto.)↗ Decoração de Festa Brega

"Apareció con un traje chabacano que llamó la atención de todos."→ "Ele apareceu com um terno breguetado que chamou a atenção de todos."(Referindo-se a vestuário exagerado ou de mau gosto.)↗ Terno Brega

Palavras facilmente confundidas

cutrehorteravulgarordinario

Notas: Chabacano é um termo comum em espanhol para descrever algo brega ou de mau gosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chabacano·cutre·hortera

chabacano: O termo mais direto em espanhol, indicando falta de bom gosto ou estilo, frequentemente exagerado.cutre: Indica algo de má qualidade, mal feito ou de mau gosto.hortera: Refere-se a algo ou alguém vulgar, ostentoso e de mau gosto.

Antônimos

elegante·sofisticado·discreto

Regência e colocações

ser chabacano

Ese color es muy chabacano.

Descreve a qualidade de algo que é de mau gosto.

resultar chabacano

La combinación de muebles resultó chabacana.

Indica que algo é percebido como vulgar ou de mau gosto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'chabacano' é o equivalente mais próximo de 'breguetado' e 'tacky'. Descreve algo que carece de bom gosto, que é vulgar, ordinário ou excessivamente chamativo de forma desagradável. A conotação é geralmente negativa, indicando falta de refinamento.

breguetado

EN: tacky · ES: chabacano