A decoração da festa era um festival de breguetagem, com muito brilho e cores berrantes.

A loja era especializada em breguetagem para o carnaval, com fantasias chamativas e acessórios exagerados.

Derivado de 'brega' (origem incerta, possivelmente do latim 'brevis', curto, ou do espanhol 'brega', luta, esforço) + sufixo '-agem' (formador de substantivos que indicam ação, resultado ou coleção).

Graceful and stylish in appearance or manner.

The quality of being worldly-wise and refined.

Tackiness refers to the quality of being cheap, gaudy, or in bad taste. It implies a lack of sophistication and an excess of ornamentation or bright colors that are considered vulgar or unrefined. While 'breguetagem' and 'cursiñería' share similar negative connotations, 'tackiness' is a direct and common English term for this aesthetic deficiency. It can be applied to objects, decoration, fashion, or behavior, always implying a low standard of taste.

Description of a place with items in bad taste.

Lack of good taste and refinement; coarseness.

Cualidad de lo que es refinado y de buen gusto.

Cualidad de lo que es elaborado y de alto nivel estético.

En inglés, 'tackiness' se traduce directamente como 'cursiñería' o 'horterada' en español. Describe la cualidad de ser barato, exagerado, llamativo de forma desagradable o de mal gusto. Implica una falta de refinamiento y un exceso de ornamentación o colores brillantes que se consideran vulgares o poco refinados. Al igual que en portugués, puede aplicarse a objetos, decoración, moda o comportamiento, siempre implicando un bajo estándar de gusto.

Descripción de un lugar con objetos de mal gusto.

Comentario sobre el estilo de vestir de alguien.

Cualidad de cursi, afectado o de mal gusto.

Acción o dicho propio de un hortera; falta de estilo o elegancia.

Qualidade do que é refinado e de bom gosto.

Característica do que é elaborado e de alto nível estético.

O termo 'tackiness' em inglês corresponde bem à 'breguetagem' em português do Brasil, referindo-se à qualidade de algo que é barato, exagerado, chamativo de forma desagradável ou de mau gosto. É frequentemente associado à falta de refinamento e à vulgaridade. Assim como em português, pode ser aplicado a objetos, decoração, moda ou comportamento. A nuance cultural reside na forma como o 'kitsch' é percebido; enquanto em português e inglês pode haver uma apreciação irônica, 'tackiness' tende a ser mais diretamente pejorativo.

Descrição de um local com itens de mau gosto.

Comentário sobre o estilo de vestir de alguém.

Qualidade do que é brega, cafona ou de mau gosto.

Característica do que é deselegante e sem requinte.

In Spanish, 'cursiñería' translates to 'tackiness' in English. It describes the quality of being affected, pretentious, exaggerated, and in bad taste. It is often associated with a lack of aesthetic refinement, excessive use of flashy elements, and vulgarity. Similar to its Portuguese and English counterparts, it generally carries a pejorative connotation when applied to objects, decoration, fashion, or behavior.

Description of an event with elements considered in bad taste.

The quality of being cheap, gaudy, or in bad taste.

Modo de portarse o hablar afectado, que carece de naturalidad.

Cualidad de lo que es refinado, de buen gusto y distinción.

Cualidad de lo que es complejo, elaborado y de alto nivel estético.

La 'cursiñería' es un término español que describe la cualidad de ser cursi, es decir, afectado, pretencioso y de mal gusto. Se asocia a menudo con un exceso de adornos, colores estridentes o una ostentación que resulta vulgar o poco refinada. Al igual que 'breguetagem' en portugués y 'tackiness' en inglés, la 'cursiñería' generalmente tiene una connotación negativa. Sin embargo, el concepto de 'kitsch' también existe en el mundo hispanohablante y puede implicar una apreciación irónica de lo cursi.

Descripción de un evento con elementos considerados de mal gusto.

Comentario sobre el estilo personal de alguien.

Cualidad de ridículo; aspecto o comportamiento que causa burla.

Qualidade do que é refinado, de bom gosto e requinte.

Característica do que é elaborado, complexo e de alto nível estético.

O termo espanhol 'cursiñería' corresponde à 'breguetagem' em português do Brasil e 'tackiness' em inglês. Refere-se à qualidade ou ao conjunto de características do que é considerado afetado, pretensioso, exagerado e de mau gosto. Frequentemente, está associado a uma falta de refinamento estético, ao uso excessivo de elementos chamativos e à vulgaridade. Assim como em português, pode ser aplicado a objetos, decoração, moda ou comportamento, carregando uma conotação geralmente pejorativa.

Descrição de um evento com elementos considerados de mau gosto.

Comentário sobre o estilo pessoal de alguém.

Ação ou efeito de agir de forma brega, cafona ou de mau gosto.

Qualidade do que é cafonas, deselegante.

In English, 'tackiness' refers to the quality of being cheap, gaudy, or in bad taste. It often implies a lack of sophistication and an excess of ornamentation or bright colors that are considered vulgar or unrefined. While 'breguetagem' in Brazilian Portuguese can also carry these negative connotations, the concept of 'kitsch' in English-speaking cultures sometimes allows for an ironic appreciation of items that are considered tacky but have a certain charm or sentimental value. The term 'tackiness' itself is generally more straightforwardly negative.

En español, 'cursiñería' describe la cualidad de ser cursi, es decir, afectado, pretencioso y de mal gusto. Se asocia a menudo con un exceso de adornos, colores estridentes o una ostentación que resulta vulgar o poco refinada. Al igual que 'breguetagem' en portugués y 'tackiness' en inglés, la 'cursiñería' generalmente tiene una connotación negativa. Sin embargo, el concepto de 'kitsch' también existe en el mundo hispanohablante y puede implicar una apreciación irónica de lo cursi.

A 'breguetagem' é um termo coloquial em português do Brasil que descreve a qualidade ou o conjunto de características do que é considerado brega, cafona ou de mau gosto. Pode se referir tanto a um comportamento, a uma obra artística, a um objeto decorativo ou a um estilo pessoal. Frequentemente, carrega uma conotação pejorativa, associada à falta de refinamento estético, ao excesso de elementos chamativos e à vulgaridade. No entanto, em alguns contextos, o 'brega' pode ser apreciado de forma irônica ou como um elemento de identidade cultural.

Refere-se à qualidade do que é cafonas, deselegante.

Indica falta de discernimento estético ou de elegância.

Termo de origem alemã, usado para descrever objetos ou arte de gosto duvidoso, mas que podem ter um apelo sentimental ou irônico.

breguetagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos