O que significa "breguetagem" em inglês e espanhol?

"breguetagem" significa "tackiness" em inglês e "cursiñería" em espanhol.

Como usar "breguetagem" em uma frase?

Ato ou efeito de breguetar; comportamento ou característica de algo ou alguém brega.

breguetagem

Inglês

tackiness(noun)

Exemplos de uso

"The party decorations were a festival of tackiness, with lots of glitter and garish colors."→ "A decoração da festa era um festival de breguetagem, com muito brilho e cores berrantes."

"The tackiness of the souvenir shop was overwhelming, filled with plastic trinkets."→ "A breguetagem da loja de souvenirs era avassaladora, cheia de bugigangas de plástico."(Descrição de um local com itens de mau gosto.)↗ Loja de souvenirs brega

"His fashion sense often borders on tackiness, with clashing patterns and loud colors."→ "Seu senso de moda muitas vezes beira a breguetagem, com estampas conflitantes e cores berrantes."(Comentário sobre o estilo de vestir de alguém.)↗ Moda brega

Palavras facilmente confundidas

gaudinesscheapnessvulgarityshoddiness

Notas: While 'tackiness' is a good general translation, 'kitsch' might also apply depending on the specific context of exaggerated style.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaudiness·cheapness·vulgarity

gaudiness: Qualidade do que é brega, cafona ou de mau gosto.cheapness: Característica do que é deselegante e sem requinte.vulgarity: Lack of good taste and refinement; coarseness.

Antônimos

elegance·sophistication

Regência e colocações

the tackiness of something

The tackiness of the wedding decorations was noticeable.

Indica a característica de algo.

to be associated with tackiness

The brand became associated with tackiness after the rebranding.

Ser ligado a uma qualidade de mau gosto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tackiness' em inglês corresponde bem à 'breguetagem' em português do Brasil, referindo-se à qualidade de algo que é barato, exagerado, chamativo de forma desagradável ou de mau gosto. É frequentemente associado à falta de refinamento e à vulgaridade. Assim como em português, pode ser aplicado a objetos, decoração, moda ou comportamento. A nuance cultural reside na forma como o 'kitsch' é percebido; enquanto em português e inglês pode haver uma apreciação irônica, 'tackiness' tende a ser mais diretamente pejorativo.

Espanhol

cursiñería(noun)

Exemplos de uso

"La decoración de la fiesta era un festival de cursiñería, con mucho brillo y colores chillones."→ "A decoração da festa era um festival de breguetagem, com muito brilho e cores berrantes."(Se refiere a algo afectado, de mal gusto o excesivamente sentimental.)

"La decoración de la fiesta era un primor de cursiñería, con mucho brillo y colores chillones."→ "A decoração da festa era um primor de breguetagem, com muito glitter e cores berrantes."(Descrição de um evento com elementos considerados de mau gosto.)↗ Decoração brega

"Él tiene una predilección por la cursiñería en su vestimenta, siempre eligiendo prendas llamativas."→ "Ele tem uma predileção pela breguetagem em suas roupas, sempre escolhendo peças chamativas."(Comentário sobre o estilo pessoal de alguém.)↗ Estilo de roupa brega

Palavras facilmente confundidas

horteradaridiculezmal gustoafectación

Notas: 'Cursiñería' es una buena opción para expresar la idea de algo afectado y de mal gusto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horterada·ridiculez·afectación

horterada: Ação ou efeito de agir de forma brega, cafona ou de mau gosto.ridiculez: Qualidade do que é cafonas, deselegante.afectación: Modo de portarse o hablar afectado, que carece de naturalidad.

Antônimos

elegancia·sofisticación

Regência e colocações

la cursiñería de algo

La cursiñería de los adornos era evidente.

Indica a característica de algo.

caer en la cursiñería

Hay que evitar caer en la cursiñería al decorar.

Significa adotar um comportamento ou estilo cursi.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cursiñería' corresponde à 'breguetagem' em português do Brasil e 'tackiness' em inglês. Refere-se à qualidade ou ao conjunto de características do que é considerado afetado, pretensioso, exagerado e de mau gosto. Frequentemente, está associado a uma falta de refinamento estético, ao uso excessivo de elementos chamativos e à vulgaridade. Assim como em português, pode ser aplicado a objetos, decoração, moda ou comportamento, carregando uma conotação geralmente pejorativa.

breguetagem

EN: tackiness · ES: cursiñería