O carro atolou na breia da estrada de terra.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brejo'.

The action of solving a problem or answering a question.

The Portuguese word 'breia' translates to 'mud' or 'mire' in English when referring to terrain. Figuratively, it means a 'bind' or 'predicament,' a difficult situation. While 'mud' is a common term, 'breia' carries a slightly stronger connotation of being deeply stuck or in a messy situation, both literally and figuratively. The figurative use is more prevalent in informal Brazilian Portuguese.

Describes a muddy terrain that hinders movement.

Refers to a difficult or complicated situation.

Soft, wet earth, especially as found on the banks of a river or lake.

A soft, boggy area of land that gives way underfoot; a difficult or precarious situation.

A difficult, unpleasant, or embarrassing situation.

Medio para resolver un problema o una dificultad.

La palabra portuguesa 'breia' se traduce al español como 'lodo' o 'barro' cuando se refiere a terreno. En sentido figurado, significa un 'apuro' o 'situación difícil'. Mientras que 'lodo' es un término común, 'breia' puede implicar una situación más pegajosa o difícil de superar, tanto literal como figurativamente. El uso figurado es común en el portugués brasileño informal.

Describe un terreno lodoso que dificulta el movimiento.

Se refiere a una situación difícil o complicada.

Tierra que, mezclada con agua, forma una masa blanda y viscosa.

Lodo, especialmente el que se forma en aguas estancadas.

A palavra inglesa 'mud' refere-se primariamente a terra misturada com água. Em sentido figurado, pode indicar uma situação confusa ou difícil, embora termos como 'predicament' ou 'bind' sejam mais comuns para expressar uma 'enrascada' ou 'breia' no sentido de complicação.

Descrição de terreno lamacento que impede a locomoção.

Refere-se a uma situação difícil ou complicada.

Terra molhada ou argilosa, que se amassa com água.

Lugar onde se atola; terreno movediço e pantanoso.

Situação difícil, complicada ou embaraçosa.

The Spanish word 'lodo' translates to 'mud' in English. Figuratively, 'lodo' can imply a difficult or messy situation, similar to the English 'quagmire' or 'predicament'. The Portuguese term 'breia' shares these meanings, often used informally in Brazil for both literal mud and figurative trouble.

El término 'lodo' en español se refiere a tierra húmeda y blanda. Su uso figurado, como en 'estar en el lodo', denota una situación muy difícil o comprometida. La palabra portuguesa 'breia' comparte estas connotaciones, siendo utilizada tanto para el barro literal como para una situación problemática.

A palavra espanhola 'lodo' descreve terra misturada com água. Em português do Brasil, 'breia' é um termo mais informal e regional para o mesmo conceito físico, e também é usado figurativamente para indicar uma situação complicada, similar ao uso de 'apuro' ou 'enrascada' em espanhol.

A palavra 'breia' é usada principalmente em contextos informais no Brasil para descrever tanto o estado físico de lama ou barro denso, quanto uma situação problemática ou complicada. Sua origem pode estar ligada a termos mais antigos para lama ou terreno difícil. O uso figurado é bastante comum, equiparando a dificuldade física à dificuldade de uma situação.

Situação de terreno lamacento que impede a locomoção.

Situação complicada ou de difícil resolução.

Local onde veículos ou pessoas podem atolar.

breia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos