Ele é um verdadeiro brigadeiro-mole com a namorada, sempre mandando flores e declarações.

Essa cobertura de chocolate ficou meio brigadeiro-mole, não endureceu como deveria.

Composto de 'brigadeiro' (doce típico brasileiro) e 'mole' (adjetivo que indica falta de firmeza ou consistência, aqui usado metaforicamente).

Not showing feelings or suffering; impassive.

Direct and honest, sometimes to the point of being rude; lacking sentimentality.

The phrase 'overly sweet person' is used to describe individuals who exhibit excessive sentimentality, affection, or flattery, often to a degree that feels insincere or cloying. It can also be applied metaphorically to things lacking substance or firmness, drawing a parallel to the Brazilian culinary term 'brigadeiro-mole'.

Describes someone who is excessively affectionate, sentimental, or flattering.

Refers to something that lacks the desired firmness or consistency, being too soft or loose.

Overly sentimental, especially in a romantic context.

Sin gracia, sin sabor; figurativamente, alguien sin afecto o calidez.

Persona sin sentimentalismos ni demostraciones afectivas.

While 'overly sweet person' is the direct translation, in Spanish, 'empalagoso' captures the essence of being excessively sweet or sentimental, often with a negative connotation. The concept of lacking firmness, as in 'brigadeiro-mole', is also conveyed by 'empalagoso' when referring to food that is too sweet or has an undesirable texture.

Describe a alguien que es excesivamente cariñoso, sentimental o adulador.

Se refiere a algo que carece de la firmeza o consistencia deseada, siendo demasiado blando o suelto.

Describe a alguien o algo excesivamente dulce o sentimental.

Excesivamente dulce o tierno en el habla o el comportamiento.

Que não demonstra emoções ou sofrimento.

Direto e honesto, por vezes de forma rude; sem sentimentalismo.

A expressão 'overly sweet person' em inglês corresponde à ideia de 'brigadeiro-mole' quando aplicada a pessoas. Ambas as expressões denotam um excesso de doçura, afeto ou sentimentalismo que pode ser percebido como artificial ou exagerado. A nuance cultural reside na origem da metáfora: o brigadeiro brasileiro versus a descrição direta em inglês.

Descrição de uma pessoa excessivamente afetuosa ou sentimental.

Descrição de algo que perdeu a consistência ideal.

Excessivamente sentimental, especialmente em contexto romântico.

Opposite of sweet; can describe a person's disposition.

Sharp or sour in taste; can describe a person's sharp or critical manner.

The Spanish word 'empalagoso' translates to 'cloying' or 'overly sweet' in English. It applies to both excessive sweetness in taste and excessive sentimentality in behavior. The Brazilian term 'brigadeiro-mole' shares this dual meaning, referring to a poorly made sweet or a person who is excessively sweet or sentimental.

Excessively sweet or rich, often to the point of being unpleasant.

La palabra 'empalagoso' en español se utiliza tanto para describir un sabor excesivamente dulce en la comida como para referirse a una persona que es demasiado sentimental, melosa o cursi. Comparte la dualidad semántica con el término brasileño 'brigadeiro-mole', que también puede aplicarse a dulces mal hechos o a personas con afecto exagerado.

Excesivamente dulce; demasiado sentimental.

Sem graça, sem sabor; figurativamente, alguém sem afeto ou calor.

Pessoa sem sentimentalismos ou demonstrações afetivas.

A palavra espanhola 'empalagoso' tem uma aplicação dupla, semelhante ao 'brigadeiro-mole' em português. Pode referir-se a um sabor excessivamente doce em comida ou a um comportamento excessivamente sentimental ou afetuoso em pessoas. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'meloso' ou 'grudento' (no sentido figurado) são aproximações.

Usado para descrever alguém ou algo excessivamente doce ou sentimental.

Excessivamente doce ou terno na fala ou no comportamento.

The term 'brigadeiro-mole' metaphorically extends the culinary concept of a poorly made brigadeiro (a Brazilian sweet) to describe people or things lacking firmness. In English, 'overly sweet person' captures the sentimental aspect, while 'runny' or 'mushy' can describe the lack of consistency in food or emotions.

La expresión 'brigadeiro-mole' se basa en la idea de un dulce brasileño que no alcanzó la consistencia adecuada. En español, 'empalagoso' se usa para describir tanto el exceso de dulzura (en sabores) como el exceso de sentimentalismo o afecto en personas. La falta de consistencia en alimentos se puede describir con términos como 'líquido' o 'aguado'.

Se refiere a una persona excesivamente cariñosa, sentimental o aduladora.

Describe algo que carece de la firmeza o consistencia deseada, siendo demasiado blando o suelto.

Oposto de doce; pode ser usado figurativamente para descrever uma pessoa desagradável ou crítica.

Refere-se a alguém sem sentimentalismo ou afeto aparente.

A expressão 'brigadeiro-mole' é uma metáfora culinária aplicada a comportamentos e qualidades. O brigadeiro, um doce popular no Brasil, tem uma consistência ideal que, quando não atingida, resulta em algo 'mole'. Essa ideia de 'excesso' ou 'falta de firmeza' é transposta para descrever pessoas excessivamente doces, sentimentais ou bajuladoras, ou situações onde falta solidez ou consistência.

Refere-se a uma pessoa excessivamente afetuosa ou bajuladora.

Descreve algo que perdeu a consistência esperada, ficando mole ou sem firmeza.

Pode se referir a algo pegajoso ou, figurativamente, a uma pessoa que se apega demais.

brigadeiro-mole

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos