Ele é conhecido por ser um brigador no bairro.

Um cachorro brigador que não se dá bem com outros animais.

The term 'fighter' in English is versatile. It can refer to someone involved in physical combat (like a boxer or soldier), but also metaphorically to someone who perseveres against difficulties or advocates strongly for a cause. This metaphorical use is very common and positive, highlighting determination and resilience. The Portuguese translation 'lutador' captures this well, while 'brigador' is reserved for more negative connotations of seeking fights.

Describing someone who advocates for a cause.

Someone engaged in fighting, especially in war.

A brave or experienced soldier or fighter.

A person who fights with the fists; a boxer.

Persona que promueve la paz y se opone a la violencia.

Persona que carece de valor o que huye del peligro.

En español, 'fighter' se traduce comúnmente como 'luchador' o 'peleador'. 'Luchador' se usa tanto para deportes de combate como para alguien que lucha por una causa, similar al uso en portugués. 'Peleador' puede tener una connotación más directa de alguien que se enzarza en peleas físicas, aunque también puede usarse en contextos deportivos. La elección depende del registro y la intención.

Descripción de alguien que defiende una causa.

Persona que lucha, especialmente en deportes de combate o por una causa.

Persona que combate, especialmente en una guerra.

Alguém que se opõe à guerra e à violência.

Em português, 'fighter' pode ser traduzido como 'lutador', 'combatente' ou 'brigador', dependendo do contexto. 'Lutador' é o termo mais comum e abrange tanto quem luta por uma causa (justiça social, direitos) quanto quem pratica esportes de combate. 'Combatente' é mais específico para situações de guerra ou conflito armado. 'Brigador' tem uma conotação mais negativa, referindo-se a alguém que gosta de se envolver em brigas ou discussões.

Descrição de alguém que defende uma causa.

Termo mais geral para quem luta, seja em esporte ou por uma causa.

Usado principalmente em contexto militar ou de conflito.

In English, 'peleador' translates to 'fighter' or 'brawler'. 'Fighter' is broader, encompassing those who fight for a cause or in sports. 'Brawler' specifically refers to someone who engages in physical fights, often in a rough or noisy manner. The choice depends on the specific context and nuance intended.

Description of someone who advocates for a cause.

Identificación de alguien propenso a altercados físicos.

Que es inclinado a la guerra; que le gusta pelear.

Persona que defiende la paz y rechaza la guerra.

Que se comporta con calma y sosiego, sin alterarse.

El término 'peleador' en español se refiere a alguien que pelea, ya sea en un sentido deportivo (como un boxeador) o en un sentido más general de alguien que se involucra en disputas o altercados. Puede tener una connotación negativa si se asocia con la búsqueda de conflictos, similar a 'brigador' en portugués. Sin embargo, también puede usarse para describir a alguien tenaz y combativo en la defensa de sus ideas o en una competencia.

Que tiene propensión a las pendencias o riñas.

Que se subleva o se rebela; que es dado a la algarada.

Em português, 'peleador' (espanhol) pode ser traduzido como 'lutador', 'combatente' ou 'brigador'. 'Lutador' é o termo mais comum e abrange tanto quem luta por uma causa quanto quem pratica esportes de combate. 'Combatente' é mais específico para situações de guerra. 'Brigador' tem uma conotação mais negativa, referindo-se a alguém que gosta de se envolver em brigas ou discussões.

A person who believes that war and violence are unjustifiable.

A person who negotiates peace between opponents.

The English term 'fighter' can encompass a broader range of meanings than the Portuguese 'brigador'. While it can refer to someone who engages in physical fights (like a boxer or a brawler), it also extends to individuals who contend strongly in any field, such as a political fighter or a fighter for a cause. The Portuguese 'brigador' leans more towards the negative connotation of someone who actively seeks or enjoys physical altercations or disputes.

Identifying someone prone to physical altercations.

El término 'peleador' en español se asemeja bastante al portugués 'brigador' en su connotación de alguien que busca o se involucra en peleas físicas. Sin embargo, al igual que en inglés, 'peleador' también puede referirse a alguien que lucha con tenacidad por una causa o en una competencia. La elección entre 'peleador', 'pendenciero' o 'revoltoso' dependerá del matiz específico que se quiera dar a la persona y al contexto de la disputa.

Indivíduo calmo, tranquilo, que evita conflitos.

O termo 'brigador' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada a pessoas que buscam ou se envolvem em conflitos físicos ou discussões acaloradas. Pode ser usado de forma pejorativa para descrever alguém com temperamento explosivo ou que tem histórico de violência. Em alguns contextos, pode ser usado de forma mais branda para descrever alguém competitivo, mas geralmente a conotação é de alguém que gosta de confusão.

Identificação de um indivíduo com traços de brigador.

Refere-se a alguém que gosta de disputar ou argumentar.

Indivíduo que provoca ou se envolve em brigas de rua.

Pessoa que intimida ou agride os mais fracos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brigador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos