Os irmãos brigarem por causa da herança.

Os times brigarem em campo após a confusão.

Derivado de 'brigar' + sufixo de infinitivo pessoal '-em'. 'Brigar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *briga, 'luta, combate'.

To reach a mutual understanding or accord.

Paragraph IN ENGLISH — same depth as pt and es branches. The verb 'to fight' is versatile, covering everything from verbal disagreements to physical altercations. Context is key to understanding the specific meaning. For instance, 'fight' can be used in sports, politics, or personal disputes. Distinguishing between 'fight', 'argue', and 'combat' helps convey the precise level of conflict.

Suggests a physical fight, often uncontrolled.

Párrafo sustancial EN ESPAÑOL — misma profundidad que pt y en. El verbo inglés 'to fight' se traduce comúnmente como 'pelear' en español. Sin embargo, 'pelear' puede tener connotaciones más fuertes de combate físico que 'fight' en algunos contextos. El español utiliza otros verbos como 'discutir' (para argumentos verbales) o 'luchar' (para competencias o esfuerzos intensos) para matizar el significado, similar a cómo el inglés usa 'argue' o 'combat'.

Traducción principal para 'fight' en español.

Puede referirse a un combate físico o a una competencia intensa.

O termo inglês 'to fight' é a tradução mais direta para 'brigarem', mas abrange uma gama mais ampla de conflitos, desde discussões verbais até combates físicos. A nuance em inglês reside na escolha de verbos mais específicos, como 'argue' para discussões verbais, 'quarrel' para brigas mais acaloradas, ou 'combat' para confrontos mais organizados ou bélicos. O contexto é crucial para determinar a intensidade e o tipo de 'fight'.

Termo geral em português para desavença ou combate.

Paragraph IN ENGLISH (same depth as pt and es branches). The Spanish verb 'pelear' is often translated as 'to fight' in English. However, 'pelear' can imply a more physical confrontation than 'fight' in certain contexts. English uses specific verbs like 'argue' for verbal disputes and 'combat' for more organized conflicts, providing finer distinctions that might be covered by 'pelear' alone in Spanish.

General term for conflict, verbal or physical.

Llegar a un entendimiento mutuo y pacífico.

Restablecer la armonía o la paz entre partes enfrentadas.

Párrafo sustancial EN ESPAÑOL — misma profundidad que pt y en. El verbo 'pelear' en español es muy común y abarca desde discusiones verbales hasta enfrentamientos físicos. Su uso es similar al inglés 'to fight', pero puede tener una connotación más fuerte de combate físico en ciertos contextos. La elección de sinónimos como 'discutir' o 'luchar' permite precisar la naturaleza del conflicto. Es importante notar que 'pelear' se usa tanto para conflictos personales como para disputas más amplias.

Se refiere a un desacuerdo verbal, a menudo sin llegar a la agresión física.

Implica una disputa más acalorada, a menudo verbal, pero puede escalar.

Puede referirse a un combate físico o a una competencia intensa por un objetivo.

O verbo espanhol 'pelear' é a tradução mais comum para 'brigarem', mas também pode ser traduzido como 'to fight' em inglês. Assim como em português, 'pelear' abrange desde discussões verbais até confrontos físicos. A escolha do termo em português dependerá da nuance desejada: 'brigarem' para um sentido mais geral, 'discutirem' para debates verbais, ou 'lutar' para um esforço mais intenso ou combate.

The English verb 'to fight' encompasses a wide range of conflicts, from verbal disagreements to physical combat. The specific meaning is often clarified by context or prepositions. 'Fight' can be used for arguments, battles, or even competitive struggles. The nuance lies in the intensity and nature of the conflict, whether it's verbal, physical, or metaphorical.

El verbo 'pelear' en español abarca desde discusiones verbales hasta confrontaciones físicas. Al igual que en portugués, la intensidad varía según el contexto. Puede usarse para describir disputas acaloradas, enfrentamientos físicos o incluso luchas metafóricas por un objetivo. La elección de sinónimos como 'discutir', 'reñir' o 'luchar' ayuda a precisar el tipo de conflicto.

Implica una disputa más acalorada, a menudo verbal.

O verbo 'brigarem' em português do Brasil abrange desde discussões verbais acaloradas até confrontos físicos. A intensidade pode variar bastante dependendo do contexto. Em situações informais, pode ser usado de forma mais leve para descrever uma discordância. Em contextos mais sérios, como disputas legais ou conflitos físicos, a conotação é de oposição forte e hostilidade.

Implica uma disputa mais formal ou legal.

brigarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos