É importante não brigarse com seus próprios medos.

Do espanhol/italiano 'brigarse', derivado de 'brigar'.

To have the same opinion or be in harmony.

To restore friendly relations after a disagreement.

The English verb 'to quarrel' signifies an angry dispute or argument, often over something considered trivial. It aligns closely with the Spanish 'brigarse' in its sense of verbal conflict. Unlike 'to fight', 'quarrel' typically does not imply physical violence. The reflexive aspect of 'brigarse' is not inherent in 'quarrel', but the meaning of conflict between parties is preserved.

Register note: 'quarrel' implies an angry argument.

Usage note: often used with 'with' to indicate the other party.

General term for expressing differing opinions, often less heated than 'quarrel'.

Can imply physical violence or a more intense verbal conflict.

Refers to arguing about petty or trivial things.

El verbo inglés 'to quarrel' describe una disputa o desacuerdo acalorado, usualmente verbal. Corresponde frecuentemente al uso de 'brigarse' en español o italiano, especialmente cuando se refiere a discusiones entre personas. La diferencia principal con 'to fight' es que 'quarrel' se enfoca más en el intercambio de palabras ásperas que en un conflicto físico.

Forma verbal reflexiva en español/italiano.

O verbo inglês 'to quarrel' descreve uma disputa ou um desacordo acalorado, geralmente verbal. Corresponde frequentemente ao uso de 'brigarse' em espanhol ou italiano, especialmente quando se refere a discussões entre pessoas. A nuance em inglês é que 'quarrel' foca mais na troca de palavras ásperas do que em um conflito físico, que seria mais associado a 'to fight'.

Nota sobre o uso comum do verbo em inglês.

Forma verbal reflexiva em espanhol/italiano.

The Spanish reflexive verb 'brigarse' denotes a state of conflict or fighting, which can be directed towards oneself or others. In English, 'to quarrel' or 'to fight' are common translations, depending on the intensity. The reflexive nature in Spanish emphasizes that the action is performed by the subject upon itself or within a group where all members are involved in the conflict.

Note on the reflexive use of the verb in Spanish.

Can imply physical or intense verbal conflict.

El verbo reflexivo 'brigarse' en español indica una acción de conflicto o pelea que recae sobre el sujeto. Puede referirse a una lucha interna ('brigarse consigo mismo') o a un enfrentamiento con otras personas ('brigarse con alguien'). Es una forma verbal común para expresar disputas y desacuerdos.

Nota sobre el uso reflexivo del verbo en español.

O verbo espanhol 'brigarse' é reflexivo e indica uma ação de conflito ou luta que recai sobre o sujeito. Pode significar lutar consigo mesmo ou entrar em conflito com outra(s) pessoa(s). Em português do Brasil, a forma reflexiva 'brigar-se' existe, mas 'brigarse' como forma verbal não é nativa. A tradução para o português do Brasil geralmente usa 'brigar-se', 'discutir' ou 'lutar', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso reflexivo do verbo em espanhol.

The Spanish/Italian reflexive verb 'brigarse' describes a state of conflict or fighting, often directed towards oneself or others. In English, 'to quarrel' is a close equivalent, typically referring to an angry argument or dispute. 'To fight' can also be used, but it may imply a more physical confrontation. The reflexive nature in Spanish suggests the action is performed by the subject upon itself or within a group where all members are involved in the conflict. English often uses intransitive verbs or phrasal verbs to convey similar meanings.

Focuses on the exchange of differing views.

El verbo reflexivo 'brigarse' en español e italiano denota una acción de conflicto o pelea, que puede ser dirigida hacia uno mismo o hacia otros. En español, es una forma verbal común para expresar disputas. El carácter reflexivo ('se brigarse') enfatiza que la acción recae sobre el sujeto o que todos los involucrados participan activamente en el conflicto. Las traducciones al español de otros idiomas a menudo usan 'discutir', 'pelear' o 'rencillar' según la intensidad y naturaleza de la disputa.

Puede implicar conflicto físico o verbal intenso.

Indica una disputa continuada o resentimiento.

O termo 'brigarse' é uma forma verbal reflexiva comum em espanhol e italiano, indicando uma ação que recai sobre o sujeito, seja ele agindo contra si mesmo ou contra outro. Em português do Brasil, o verbo 'brigar' pode ser usado reflexivamente ('ele se brigou com o irmão'), mas a forma 'brigarse' não existe nativamente. A tradução para o português do Brasil geralmente envolve o verbo 'brigar' ou sinônimos como 'discutir', 'lutar' ou 'conflitar', dependendo do contexto específico da disputa ou conflito.

Sentido de conflito interno, luta consigo mesmo.

Sentido de disputa ou discussão acalorada entre pessoas.

Usado para conflitos físicos ou intensos.

brigarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos