O que significa "brigarse" em inglês e espanhol?

"brigarse" significa "to quarrel" em inglês e "brigarse" em espanhol.

Como usar "brigarse" em uma frase?

Forma verbal reflexiva do espanhol/italiano para 'brigar'.

brigarse

Inglês

to quarrel(verbo)

Flexões

quarrelsquarreledquarreling

Exemplos de uso

"He tends to brigarse with himself over small decisions."→ "Ele tende a brigar consigo mesmo sobre pequenas decisões."

"They often quarrel over small things."→ "Eles frequentemente discutem por coisas pequenas."(Nota sobre o uso comum do verbo em inglês.)↗ Quarrel Definition

"He seemed determined not to quarrel with anyone."→ "Ele parecia determinado a não brigar com ninguém."(Usage note: often used with 'with' to indicate the other party.)↗ Quarrel - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to argueto fightto disputeto bicker

Notas: A forma reflexiva 'brigarse' não tem um equivalente direto e comum em inglês. 'To quarrel' ou 'to argue with oneself' são aproximações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to argue·to fight·to bicker

to argue: Forma verbal reflexiva em espanhol/italiano.to fight: Conflito verbal.to bicker: Refers to arguing about petty or trivial things.

Antônimos

to agree·to reconcile·to get along

Regência e colocações

quarrel with someone

I don't want to quarrel with you.

Indica a pessoa com quem se discute.

quarrel over something

They quarrelled over the inheritance.

Indica o motivo da discussão.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to quarrel' descreve uma disputa ou um desacordo acalorado, geralmente verbal. Corresponde frequentemente ao uso de 'brigarse' em espanhol ou italiano, especialmente quando se refere a discussões entre pessoas. A nuance em inglês é que 'quarrel' foca mais na troca de palavras ásperas do que em um conflito físico, que seria mais associado a 'to fight'.

Conjugação verbal

Infinitivoto quarrel

Presentequarrel(s)

Passadoquarreled / quarrelled

Particípioquarreled / quarrelled

Gerúndioquarreling / quarrelling

Espanhol

brigarse(verbo reflexivo)

Flexões

me brigote brigasse briganos brigamosos brigaisse brigam

Exemplos de uso

"No te brigues por cosas sin importancia."→ "Não brigue por coisas sem importância."(Uso comum em espanhol.)

"Se brigaba consigo mismo, incapaz de tomar una decisión."→ "He quarreled with himself, unable to make a decision."(Nota sobre o uso reflexivo do verbo em espanhol.)↗ Brigarse - Diccionario de la lengua española

"Los vecinos se brigaron por el ruido."→ "The neighbors quarreled over the noise."(Example of conflict between parties.)↗ Neighbor Dispute

Palavras facilmente confundidas

peleardiscutirrencillaraltercar

Notas: Verbo reflexivo comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutir·pelear·rencillar

discutir: Forma reflexiva em português do Brasil.pelear: Conflito verbal.rencillar: Expressing differing views.

Antônimos

acordar·conciliar·llevarse bien

Regência e colocações

brigarse con

Se brigó con su amigo.

Indica a pessoa com quem se briga.

brigarse por

Se brigaron por un malentendido.

Indica o motivo da briga.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'brigarse' é reflexivo e indica uma ação de conflito ou luta que recai sobre o sujeito. Pode significar lutar consigo mesmo ou entrar em conflito com outra(s) pessoa(s). Em português do Brasil, a forma reflexiva 'brigar-se' existe, mas 'brigarse' como forma verbal não é nativa. A tradução para o português do Brasil geralmente usa 'brigar-se', 'discutir' ou 'lutar', dependendo do contexto.