É importante que os irmãos não briguem por bobagens.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *briga, 'luta'.

To have the same opinion or be of the same mind.

The verb 'fight' in English can refer to physical combat or a strong verbal disagreement. The Portuguese form 'briguem' is the present subjunctive for the third person plural, used in contexts of desire, doubt, or uncertainty. Choosing the correct English equivalent depends heavily on the specific context of the Portuguese sentence.

Context of heated discussions in public spheres.

To express disagreement or controversy, often verbally.

To have an angry argument or disagreement.

Lo opuesto directo de entrar en conflicto.

Acción de traer la paz, lo opuesto de pelear.

El verbo inglés 'fight' se traduce al español como 'pelear' o 'discutir'. La forma portuguesa 'briguem' es el subjuntivo presente de la tercera persona del plural, usada en contextos de deseo, duda o incertidumbre. La elección del equivalente español más adecuado depende del contexto específico de la frase en portugués.

Contexto de discusiones acaloradas en esferas públicas.

Se usa cuando hay una disputa por algo concreto o abstracto.

Implica una disputa más informal o una pelea verbal.

O verbo 'fight' em inglês pode significar tanto uma luta física quanto uma discussão verbal intensa. A forma 'briguem' em português é o subjuntivo presente para a terceira pessoa do plural, usada em contextos de desejo, dúvida ou incerteza. A escolha do equivalente em inglês depende do contexto específico da frase em português.

Situação familiar comum, enfatizando a necessidade de harmonia.

Contexto de discussões acaloradas em esferas públicas.

Expressar desacordo ou controvérsia, muitas vezes verbalmente.

The direct opposite of entering into conflict.

Action of bringing peace, the opposite of fighting.

The Spanish verb 'pelear', translated as 'brigar' in Portuguese, can range from verbal arguments to physical conflicts. The form 'peleen' is the present subjunctive for the third person plural, used in clauses expressing desire, doubt, or necessity. It is common in contexts expressing a condition or hypothesis.

Used when there is a dispute over something concrete or abstract.

Implies a more informal dispute or a verbal fight.

El verbo 'pelear' en español abarca desde discusiones verbales hasta conflictos físicos. La forma 'peleen' es el subjuntivo presente de la tercera persona del plural, utilizada en oraciones que expresan deseo, duda o necesidad. Es común en contextos donde se expresa una condición o hipótesis, similar al uso de 'briguem' en portugués.

Ação de trazer a paz, o oposto de brigar.

O verbo 'pelear' em espanhol, traduzido como 'brigar' em português, pode abranger desde discussões verbais até conflitos físicos. A forma 'peleen' é a conjugação no subjuntivo presente para a terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês), usada em orações que expressam desejo, dúvida ou necessidade. É comum em contextos onde se expressa uma condição ou hipótese.

Usado quando há uma disputa por algo concreto ou abstrato.

Implica uma disputa mais informal ou uma briga verbal.

The Portuguese verb 'brigar' translates to 'fight' or 'argue' in English. The form 'briguem' is the present subjunctive for the third person plural (they/you all), used in clauses expressing desire, doubt, or necessity. It's crucial to understand the context to choose the most appropriate English equivalent, as 'fight' can imply physical conflict while 'argue' suggests verbal disagreement.

Common family situation, emphasizing the need for harmony.

El verbo 'brigar' en portugués de Brasil se traduce como 'pelear' o 'discutir' en español. La forma 'briguem' corresponde al subjuntivo presente de la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes), utilizada en oraciones que expresan deseo, duda o necesidad. Es fundamental entender el contexto para elegir el equivalente español más apropiado, ya que 'pelear' puede implicar conflicto físico mientras que 'discutir' sugiere desacuerdo verbal.

Situación familiar común, enfatizando la necesidad de armonía.

O verbo 'brigar' em português do Brasil abrange desde discussões verbais acaloradas até conflitos físicos. A forma 'briguem' é a conjugação no subjuntivo presente para a terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês), indicando uma ação desejada, hipotética ou incerta. É comum em orações que expressam desejo, dúvida ou necessidade.

Implica uma disputa mais formal ou legal.

briguem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos