Vós brilhastes intensamente naquela noite.

The verb 'to shine' has various meanings, both literal (emitting light) and figurative (being excellent, outstanding, or happy). The past tense 'shone' is used for all persons (I shone, you shone, he/she/it shone, we shone, they shone). Unlike Portuguese, English does not distinguish between singular and plural 'you' in the past tense, nor does it have archaic forms like 'brilhastes' that carry specific social or historical connotations.

Simple past tense, referring to a person or group performing exceptionally well.

Figurative use, meaning to be clearly evident or outstanding.

Implies a steady, often warm or gentle light.

Suggests intermittent flashes of light or vivacity.

The English 'you shone' corresponds to 'vosotros brillasteis' in Spanish when addressing a group informally in Spain. However, in Latin America, 'ustedes brillaron' is the common form for both formal and informal plural address. The English 'you' is ambiguous regarding number and formality, whereas Spanish distinguishes these aspects more explicitly through pronoun and verb choice.

Uso del pronombre 'vosotros' y la conjugación correspondiente.

Uso figurado para indicar destaque ou guia.

Similar a 'brillasteis', con énfasis en la luz emitida.

Sugiere un brillo muy intenso y repentino.

A tradução 'you shone' para o português brasileiro geralmente se manifesta como 'você brilhou' (singular) ou 'vocês brilharam' (plural). A forma 'brilhastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) é arcaica no Brasil, sendo mais comum em Portugal ou em textos literários/religiosos. O inglês 'you' abrange tanto o singular quanto o plural, e a conjugação 'shone' é invariável para todas as pessoas no passado simples, o que difere da riqueza de formas e nuances de formalidade/regionalismo do português.

Uso comum do pronome 'você' com a forma verbal correspondente.

Sentido figurado, indicando otimismo e promessa.

Sinônimo que evoca uma luz forte e clara.

The Spanish 'vosotros brillasteis' is the informal second-person plural past tense, primarily used in Spain. In English, 'you shone' serves for both singular and plural, formal and informal contexts. The distinction between 'vosotros' and 'ustedes' (used in Latin America and formally in Spain) is a key difference not present in the English equivalent.

This Spanish phrase uses the second-person plural pronoun 'vosotros' and its corresponding verb form.

Figurative meaning, indicating that courage was evident.

Similar to 'brillasteis', emphasizing emitted light.

Perdisteis la luz o el brillo, os volvisteis oscuros.

La forma 'vosotros brillasteis' es la conjugación correcta del pretérito perfecto simple para la segunda persona del plural informal en España. En América Latina, se prefiere 'ustedes brillaron'. El inglés 'you shone' no distingue entre singular/plural ni formal/informal, mientras que el español tiene estas distinciones a través de pronombres y conjugaciones verbales.

Uso estándar de 'vosotros' en España para la segunda persona del plural.

Sentido figurado, indicando que los logros fueron notables y recordados.

Sinónimo que enfatiza la luz emitida, similar a 'brillasteis'.

Sugiere un brillo intenso y repentino, como un relámpago.

A forma 'vosotros brillasteis' é a conjugação padrão para a segunda pessoa do plural informal na Espanha. No Brasil, essa forma é considerada arcaica e raramente usada, sendo 'vocês brilharam' a alternativa comum. O inglês 'you shone' é ambíguo quanto ao número e formalidade, enquanto o espanhol distingue claramente entre o plural informal ('vosotros brillasteis') e o plural formal/informal em muitas regiões da América Latina ('ustedes brillaron').

Uso do pronome 'vosotros' e a conjugação verbal correspondente, comum na Espanha.

Sentido figurado, indicando grande destaque e admiração.

Sinônimo que enfatiza a luz intensa e clara.

The English equivalent 'you shone' directly translates the meaning. However, English lacks a distinct second-person plural pronoun and verb conjugation like Portuguese 'vós brilhastes'. The pronoun 'you' serves for both singular and plural, and the verb form 'shone' is the same for all persons in the simple past. Therefore, the nuance of formality and archaic usage present in 'brilhastes' is not directly mirrored in the English translation, which is context-dependent.

Refers to the second person plural past tense, often used in older texts or formal settings.

Emphasizes the manifestation of qualities or abilities.

Suggests intermittent flashes of light or liveliness.

Causasteis que la luz o el brillo cesara.

La forma 'vosotros brillasteis' es la conjugación de la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del verbo 'brillar'. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y su conjugación verbal correspondiente son poco comunes o inexistentes en el habla cotidiana, prefiriéndose 'ustedes' seguido del verbo en tercera persona del plural ('ustedes brillaron'). En España, sin embargo, 'vosotros brillasteis' es la forma estándar y correcta para el plural informal.

Se refiere a la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple.

Enfatiza la cualidad de guiar o destacar.

A forma 'brilhastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'brilhar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e restrito a contextos muito formais, literários ou religiosos. Na comunicação cotidiana, é comum substituir 'vós' por 'vocês', o que levaria à forma verbal 'brilharam'. Portanto, 'brilhastes' soa formal e um tanto antiquado para a maioria dos falantes brasileiros, sendo mais comum em textos antigos ou em imitações de linguagem arcaica.

Uso formal e literário, referindo-se a um grupo de pessoas (vós) que tiveram um desempenho notável.

Ênfase na permanência e impacto de ações passadas.

Sinônimo direto, enfatiza a emissão de luz ou glória.

Sinônimo que sugere um brilho intenso e rápido, como um relâmpago.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brilhastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos