O brilhinho nos olhos dela indicava alegria.

Ela usava um brinco com um brilhinho que chamou a atenção.

Derivado de 'brilho' com o sufixo diminutivo '-inho'.

As a verb, 'sparkle' means to shine brightly with flashes of light. As a noun, it refers to a flash or gleam of light, or figuratively, to a quality of liveliness or intelligence. The diminutive 'brilhinho' in Portuguese often implies a smaller, more subtle sparkle, which 'sparkle' can also convey depending on context (e.g., 'a little sparkle').

Description of a natural landscape with faint light.

Figurative expression to describe an emotion.

A quick, intermittent flash of light, often associated with eyes.

While 'sparkle' is the direct translation for 'brilhinho', Spanish often uses 'brillito' itself (borrowed or as a native diminutive) or terms like 'destello' or 'resplandor'. 'Sparkle' in English can imply a more active or vibrant shine than the subtle 'brilhinho'. The nuance of 'brilhinho' is best captured by 'brillito' in Spanish.

Descripción de un paisaje natural con luz tenue.

Expresión figurada para describir un sentimiento.

O termo 'sparkle' em inglês abrange tanto o sentido literal de brilho intermitente ou reflexo, quanto o sentido figurado de vivacidade ou inteligência. Em português, 'brilhinho' é um diminutivo que carrega uma conotação de sutileza e delicadeza, sendo frequentemente usado para descrever luzes pequenas ou lampejos de emoção.

Descrição de paisagem natural com luz tênue.

Expressão figurada para descrever um sentimento.

The Spanish 'brillito' translates well to 'sparkle' in English, particularly when referring to a small or subtle light. The diminutive form in Spanish, like in Portuguese, emphasizes the subtlety. English 'sparkle' can encompass a wider range of brightness, but 'a little sparkle' or 'faint sparkle' captures the nuance of 'brillito'.

Luz escasa, especialmente la que se percibe en la oscuridad.

El término 'brillito' en español es un diminutivo de 'brillo' y se usa para referirse a una luz pequeña, un reflejo tenue o un destello sutil. Es muy similar en uso y connotación al 'brilhinho' portugués. Puede aplicarse tanto a objetos físicos como a expresiones figuradas, como un destello de inteligencia o esperanza en la mirada.

O termo espanhol 'brillito' corresponde diretamente ao português 'brilhinho', indicando uma luz pequena, um reflexo sutil ou um lampejo. Em português do Brasil, 'brilhinho' carrega uma conotação de delicadeza e é frequentemente usado em contextos tanto literais quanto figurados, de forma similar ao uso em espanhol.

The English word 'sparkle' captures the essence of 'brilhinho' well, especially when referring to a small, bright flash or a lively shine. It can describe both literal light reflections and figurative expressions of joy or intelligence. 'Glimmer' and 'twinkle' are close synonyms, with 'twinkle' often used for eyes, mirroring the figurative use of 'brilhinho'. 'Sheen' refers more to a surface's luster.

El término español 'brillito' es el equivalente directo y más común para el diminutivo portugués 'brilhinho'. Al igual que en portugués, se refiere a una luz pequeña, un reflejo tenue o un destello sutil. También se utiliza de forma figurada para expresar un atisbo de emoción o inteligencia. Otros sinónimos como 'destello', 'resplandor' o 'fulgor' pueden usarse dependiendo de la intensidad y naturaleza del brillo.

Luz excessivamente forte que impede a visão.

O termo 'brilhinho' é um diminutivo carinhoso e comum em português do Brasil para se referir a uma luz pequena, sutil ou um reflexo discreto. Pode ser usado tanto para descrever um fenômeno físico, como um reflexo na água ou em um objeto, quanto de forma figurada, para indicar um lampejo de emoção, inteligência ou esperança nos olhos de alguém. A conotação é geralmente positiva e delicada.

brilhinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos