The verb 'to shine' is versatile, covering literal light emission/reflection and figurative excellence. As a noun, 'shine' refers to the quality of brightness, often on surfaces. Common collocations include 'shine brightly' (intensively), 'shine through' (manifest clearly), and 'shine on' (used in blessings). Understanding these nuances helps in accurate translation and usage.

Reference to the reflective quality of an object.

A brief or faint flash of light; a trace of a quality.

Emit energy, especially light or heat, in the form of rays or waves.

The English word 'shine' translates to Spanish verbs like 'brillar', 'relucir', 'resplandecer', or 'fulgurar', depending on the context and intensity of light. As a noun, 'shine' corresponds to 'brillo', 'resplandor', or 'lustre'. The figurative use of 'shine' to denote excellence is also mirrored in Spanish expressions.

Referencia a la cualidad reflectante de un objeto.

Brillar con luz propia o reflejada, especialmente con destellos.

A palavra inglesa 'shine' abrange tanto o ato de emitir luz (como o sol) quanto o de refletir luz (como uma superfície polida). O verbo 'to shine' é muito comum. Como substantivo, 'shine' refere-se à qualidade de brilho, sendo frequentemente usado para superfícies. O uso figurado é também prevalente, indicando excelência ou destaque, como em 'to let your talents shine' (deixar seus talentos brilharem). A tradução para o português pode variar entre 'brilhar', 'reluzir', 'resplandecer' ou 'fulgurar', dependendo da intensidade e do contexto.

Referência à qualidade reflexiva de um objeto.

Verbo principal para emitir ou refletir luz.

The Spanish word 'brillo' translates to English as 'shine', 'luster', 'radiance', or 'gleam', depending on the specific context and intensity of light. As a noun, it refers to the quality of brightness. Figuratively, it can denote vivacity or intelligence, similar to the English usage.

General term for light reflected from a surface.

Gloss or sheen on a surface, especially when polished.

Light or heat emitted or reflected; great happiness or health.

A faint or brief light; a trace of a quality.

A palavra espanhola 'brillo' é um substantivo masculino que descreve a qualidade de emitir ou refletir luz. É usada tanto em contextos literais (o brilho do sol, o brilho de um metal polido) quanto figurados (o brilho da inteligência, o brilho nos olhos de alguém). Sinônimos como 'resplandor' e 'fulgor' indicam uma luz mais intensa ou majestosa, enquanto 'lustre' se refere ao brilho de superfícies tratadas. 'Destello' sugere uma luz mais momentânea.

Brilho particular de superfícies polidas.

The English word 'shine' primarily refers to the emission or reflection of light. It can be used literally for objects or phenomena that are bright, like the sun or polished metal. Figuratively, 'shine' can imply excellence or prominence, as in 'to shine in one's career'. Related terms like 'luster', 'gleam', and 'radiance' offer nuances in the type or intensity of light. 'Sparkle' often implies intermittent flashes of light, commonly associated with eyes or gems.

Poetic description of celestial luminosity.

Cualidad de opaco, que no deja pasar la luz.

Zona de oscuridad, producida por un cuerpo opaco al interponerse entre la luz y la superficie.

En español, 'brillo' se refiere a la cualidad de emitir o reflejar luz. Se usa tanto para la luz física (el brillo del sol, el brillo de una lámpara) como figurativamente (el brillo de la inteligencia, el brillo en los ojos de alguien emocionado). Al igual que en portugués, 'brillo' suele tener connotaciones positivas. Sinónimos como 'resplandor' y 'fulgor' sugieren una luz más intensa o majestuosa, mientras que 'lustre' se asocia más a superficies pulidas. 'Destello' implica una luz más fugaz o intermitente.

Descripción poética de la luminosidad celeste.

Expresión figurada para denotar emoción.

Brillo particular de las cosas, especialmente de las superficies pulidas.

A palavra 'brilho' em português do Brasil é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal, referindo-se à emissão ou reflexão de luz, quanto em sentido figurado, para expressar vivacidade, inteligência ou entusiasmo. É comum associar 'brilho' a qualidades positivas, como o 'brilho nos olhos' que denota alegria ou esperança, ou o 'brilho intelectual' de uma pessoa perspicaz. A intensidade do brilho pode variar, sendo descrito como 'intenso', 'suave', 'fraco', etc. Em contextos técnicos, pode referir-se à qualidade de superfícies polidas ou ao índice de refração de materiais.

Descrição poética da luminosidade celeste.

Expressão figurada para denotar emoção.

Brilho particular, especialmente de superfícies polidas.

brillo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos