O que significa "brillo" em inglês e espanhol?

"brillo" significa "shine" em inglês e "brillo" em espanhol.

brillo

Inglês

shine(noun)

Exemplos de uso

"The shine of the stars illuminated the night."→ "O brilho das estrelas iluminava a noite."

"The sun shines brightly today."→ "O sol brilha intensamente hoje."(Descrição da luz solar.)↗ O sol brilha

"Her talent shone through in the performance."→ "Seu talento brilhou na apresentação."(Uso figurado para destacar habilidade.)↗ Talento brilhou

"The old medal still had a faint shine."→ "A medalha antiga ainda tinha um leve brilho."(Referência à qualidade reflexiva de um objeto.)↗ Brilho da medalha

Palavras facilmente confundidas

sheengleamlusterradiancesparkle

Notas: A palavra 'brillo' em espanhol corresponde a 'shine' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gleam·glow·radiate·sparkle

gleam: Verbo principal para emitir ou refletir luz.glow: Ter brilho intenso ou reflexos.radiate: Emitir luz ou brilho intenso.sparkle: Brilhar intensamente; destacar-se.

Antônimos

darken·dim·fade

Regência e colocações

shine brightly

The stars shine brightly in the clear night.

Advérbio que qualifica a intensidade do brilho.

shine through

Her kindness shone through her actions.

Indica que uma qualidade se manifesta claramente.

shine on

May the sun shine on you.

Usado em desejos ou bênçãos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shine' abrange tanto o ato de emitir luz (como o sol) quanto o de refletir luz (como uma superfície polida). O verbo 'to shine' é muito comum. Como substantivo, 'shine' refere-se à qualidade de brilho, sendo frequentemente usado para superfícies. O uso figurado é também prevalente, indicando excelência ou destaque, como em 'to let your talents shine' (deixar seus talentos brilharem). A tradução para o português pode variar entre 'brilhar', 'reluzir', 'resplandecer' ou 'fulgurar', dependendo da intensidade e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine

Presenteshine, shines

Passadoshone

Particípioshone

Gerúndioshining

Espanhol

brillo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El brillo de las estrellas iluminaba la noche."→ "O brilho das estrelas iluminava a noite."(Termo padrão em espanhol para descrever luz intensa ou fulgor.)

"El brillo de las"→ "O brilho das estrelas no céu noturno é impressionante."(Descrição da luminosidade celeste.)↗ O brilho das estrelas

"The sparkle in her eyes indicated happiness."→ "O brilho nos olhos dela indicava felicidade."(Uso figurado para denotar emoção.)↗ Brilho nos olhos

"The jewel exhibited an intense luster after polishing."→ "A joia exibia um brilho intenso após o polimento."(Referência à qualidade reflexiva de um objeto.)↗ Brilho da joia

Palavras facilmente confundidas

resplandorfulgorlustredestelloluminosidad

Notas: Palavra nativa em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shine·luster·radiance·gleam

shine: Luz intensa e viva.luster: Luz ou brilho intenso e considerável.radiance: Brilho particular de superfícies polidas.gleam: Luz repentina e breve.

Antônimos

darkness·dullness·gloom

Regência e colocações

brillo de

El brillo de la luna sobre el mar.

Indica a origem ou a natureza do brilho.

brillo intenso

El brillo intenso de los faros del coche.

Adjetivo que qualifica a intensidade.

brillo en los ojos

Noté un brillo especial en sus ojos al recibir la noticia.

Expressão idiomática para indicar emoção ou vivacidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'brillo' é um substantivo masculino que descreve a qualidade de emitir ou refletir luz. É usada tanto em contextos literais (o brilho do sol, o brilho de um metal polido) quanto figurados (o brilho da inteligência, o brilho nos olhos de alguém). Sinônimos como 'resplandor' e 'fulgor' indicam uma luz mais intensa ou majestosa, enquanto 'lustre' se refere ao brilho de superfícies tratadas. 'Destello' sugere uma luz mais momentânea.

brillo

EN: shine · ES: brillo