Ele não gosta que ninguém brincá dele.

Contrasts with joking or lightheartedness.

The English word 'play' is highly polysemous. As a verb, it encompasses activities ranging from children's amusement ('play with toys') to engaging in sports ('play soccer'), acting ('play a role'), or manipulating situations ('play for time'). As a noun, 'a play' specifically denotes a theatrical drama, while 'play' can also refer to the act of playing or a skillful move ('a good play in chess'). Context is key for accurate interpretation.

Common usage for describing children's playful activities.

Meaning of manipulating or using something creatively or ironically.

Usage of 'play' as a noun referring to a theatrical work.

Refers to a specific contest or activity with rules.

Relating to acting, music, or other staged presentations.

La palabra inglesa 'play' es extremadamente polisemántica. Como verbo, puede significar desde la diversión infantil ('play with toys') hasta la práctica de deportes ('play soccer'), la actuación ('play a role'), o la manipulación ('play for time'). Como sustantivo, 'a play' se refiere específicamente a una obra de teatro, y 'play' puede indicar la acción de jugar o un movimiento hábil ('a good play in chess'). La comprensión del contexto es crucial para la interpretación correcta.

Traducción del inglés 'play' como verbo de actividad lúdica.

Uso de 'play with words' para indicar manipulación o creatividad lingüística.

Traducción de 'play' como sustantivo, refiriéndose a una obra teatral.

Se refiere a un juego específico, a menudo con reglas.

Relacionado con la interpretación, como en teatro o música.

O termo inglês 'play' é extremamente versátil. Como verbo, pode significar desde a diversão infantil ('play with toys') até a prática de esportes ('play soccer'), atuar ('play a role'), ou manipular ('play for time'). Como substantivo, 'a play' refere-se a uma peça de teatro, e 'play' pode indicar a ação de jogar ou a forma como algo é jogado ('a good play in chess'). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.

Tradução literal do inglês 'play' como verbo de ação lúdica.

Uso de 'play with words' para indicar manipulação ou criatividade linguística.

Tradução de 'play' como substantivo, referindo-se a uma obra teatral.

Refere-se a um jogo específico, muitas vezes com regras.

Relacionado a atuações, como em teatro ou música.

The Spanish verb 'jugar' is central to recreational and playful activities. It encompasses everything from simple play ('jugar con un juguete') to participating in sports ('jugar al fútbol') and board games ('jugar al ajedrez'). It also has an important figurative meaning, indicating manipulation ('jugar con las emociones'), acting ('jugar un papel'), or strategy ('jugar sus cartas'). The preposition used with it is crucial for defining the exact meaning.

Literal translation of Spanish 'jugar' as a verb for playful activity.

Usage of 'jugar con las palabras' to indicate linguistic manipulation or creativity.

Figurative sense of manipulation or disrespect.

Emphasis on the act of deriving pleasure.

Refers to activities with rules, like sports or board games.

O verbo espanhol 'jugar' é central para atividades recreativas e lúdicas. Abrange desde o simples ato de brincar ('jugar con un juguete') até a participação em esportes ('jugar al fútbol') e jogos de tabuleiro ('jugar al ajedrez'). Possui também um sentido figurado importante, indicando manipulação ('jugar con las emociones'), atuação ('jugar un papel') ou astúcia ('jugar sus cartas'). A preposição que o acompanha é crucial para definir o sentido exato.

Tradução direta do espanhol 'jugar' como verbo de atividade lúdica.

Uso de 'jugar con las palabras' para indicar manipulação ou criatividade linguística.

Sentido figurado de manipulação ou desrespeito.

Refere-se a atividades com regras, como esportes ou jogos de tabuleiro.

Contrasts with joking or being irresponsible.

The English verb 'play' covers a broad spectrum of activities, from children's games to engaging in sports, acting, or even manipulating situations or words. It can denote simple amusement ('play with a toy'), participation in structured activities ('play chess', 'play soccer'), or a more figurative sense of manipulation ('play for time', 'play the victim'). The nuance often depends heavily on the prepositional phrase or context.

Warning against disrespect or emotional manipulation.

Lively and playful movement, often by children or animals.

Engage in a sport or activity with rules.

Opuesto a la actividad lúdica y de ocio.

El verbo 'jugar' en español abarca desde actividades recreativas infantiles hasta la participación en deportes o el uso figurado para indicar manipulación o engaño. Al igual que en portugués, puede referirse a la diversión ('jugar a la pelota'), a juegos con reglas ('jugar al ajedrez'), o a un sentido más abstracto de actuar o manipular ('jugar un papel', 'jugar con las palabras'). La connotación puede ser neutra, positiva o negativa según el contexto.

Uso común para describir actividades lúdicas infantiles.

Significado de manipular o usar algo de forma creativa o irónica.

Advertencia contra la falta de respeto o la manipulación emocional.

Participar en un juego o deporte con reglas.

Contrário a brincar no sentido de zombaria ou irresponsabilidade.

O verbo 'brincar' em português do Brasil abrange uma vasta gama de atividades, desde o lazer infantil até a manipulação de ideias ou palavras. Pode denotar diversão pura, como em 'brincar de pega-pega', mas também uma forma de interação social que envolve humor, ironia ou até mesmo zombaria, como em 'brincar com alguém'. A conotação pode variar de positiva (diversão, criatividade) a negativa (desrespeito, irresponsabilidade), dependendo do contexto.

Uso comum para descrever atividades lúdicas infantis.

Sentido de manipular ou usar algo de forma criativa ou irônica.

Advertência contra o desrespeito ou a manipulação emocional.

Refere-se a atividades com regras ou competições.

brincá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos