O que significa "brincá" em inglês e espanhol?

"brincá" significa "play" em inglês e "jugar" em espanhol.

Como usar "brincá" em uma frase?

Ação de brincar, divertir-se, jogar.

brincá

Inglês

play(verb)

Flexões

playsplayedplaying

Exemplos de uso

"Children love to play in the park."→ "As crianças adoram brincá no parque."

"The children love to play in the park."→ "As crianças adoram brincar no parque."(Tradução literal do inglês 'play' como verbo de ação lúdica.)↗ Exemplo de 'play' em inglês

"He likes to play with words, making puns."→ "Ele gosta de brincar com as palavras, fazendo trocadilhos."(Uso de 'play with words' para indicar manipulação ou criatividade linguística.)↗ Exemplo de 'play with words'

"The play was a great success."→ "A peça foi um grande sucesso."(Tradução de 'play' como substantivo, referindo-se a uma obra teatral.)↗ Exemplo de 'play' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

gameperformactrecreationsport

Notas: A forma 'brincá' é uma variação informal de 'brincar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

game·performance·sport

game: Refere-se a um jogo específico, muitas vezes com regras.performance: Relacionado a atuações, como em teatro ou música.sport: Atividade física competitiva.

Antônimos

work·seriousness

Regência e colocações

play + sport/game

She plays tennis.

Usado para esportes e jogos.

play with + noun

The children play with blocks.

Indica o objeto da brincadeira.

play a role/part

He played a key role in the project.

Significa desempenhar uma função.

play + musical instrument

Can you play the piano?

Tocar um instrumento musical.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'play' é extremamente versátil. Como verbo, pode significar desde a diversão infantil ('play with toys') até a prática de esportes ('play soccer'), atuar ('play a role'), ou manipular ('play for time'). Como substantivo, 'a play' refere-se a uma peça de teatro, e 'play' pode indicar a ação de jogar ou a forma como algo é jogado ('a good play in chess'). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto play

Presenteplay / plays

Passadoplayed

Particípioplayed

Gerúndioplaying

Espanhol

jugar(verbo)

Flexões

juegasjugójugando

Exemplos de uso

"A los niños les encanta jugar en el parque."→ "As crianças adoram brincá no parque."(Significa divertir-se com jogos.)

"Los niños adoran jugar en el parque."→ "As crianças adoram brincar no parque."(Tradução direta do espanhol 'jugar' como verbo de atividade lúdica.)↗ Exemplo de 'jugar' em espanhol

"Le gusta jugar con las palabras, haciendo juegos de palabras."→ "Ele gosta de brincar com as palavras, fazendo trocadilhos."(Uso de 'jugar con las palabras' para indicar manipulação ou criatividade linguística.)↗ Exemplo de 'jugar con las palabras'

"No juegues con mis sentimientos."→ "Não brinque com os meus sentimentos."(Sentido figurado de manipulação ou desrespeito.)↗ Exemplo de 'jugar con sentimientos'

Palavras facilmente confundidas

tocaractuarhacerpartidopartida

Notas: A forma 'brincá' é uma variação informal de 'brincar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

play·have fun·game

play: Termo mais geral para diversão e lazer.have fun: Ênfase no ato de obter prazer.game: Refere-se a atividades com regras, como esportes ou jogos de tabuleiro.

Antônimos

work·be serious

Regência e colocações

jugar a + noun

Los niños juegan a la pelota.

Indica o tipo de jogo.

jugar con + noun

No juegues con el fuego.

Indica o objeto ou elemento com o qual se brinca.

jugar + sport

Él juega al

Usado para esportes.

jugar con + pronombre/sustantivo (sentido figurado)

Estás jugando con mis sentimientos.

Indica manipulação ou falta de seriedade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'jugar' é central para atividades recreativas e lúdicas. Abrange desde o simples ato de brincar ('jugar con un juguete') até a participação em esportes ('jugar al fútbol') e jogos de tabuleiro ('jugar al ajedrez'). Possui também um sentido figurado importante, indicando manipulação ('jugar con las emociones'), atuação ('jugar un papel') ou astúcia ('jugar sus cartas'). A preposição que o acompanha é crucial para definir o sentido exato.