Divertimento de crianças:

Zombaria ou gracejo:

Folia carnavalesca:

Coisa fácil de fazer:

As crianças adoram uma boa brincadeira no parque.

Ele disse aquilo na brincadeira, não fique chateado.

Você pode descobrir mais sobre uma pessoa em uma hora de brincadeira do que em um ano de conversa.

É possível descobrir mais sobre uma pessoa numa hora de brincadeira do que num ano de conversa.

Como o povoado em que vivia era muito pequeno e não havia muitas crianças, a garota brincava muito sozinha, e a brincadeira que mais gostava era inventar histórias.

Porém, o que para alguns é apenas uma brincadeira, para outros pode representar uma dor de cabeça.

Embora a entrevista tenha sido apresentada como uma brincadeira de Sterne, um repórter da agência Associated Press levou a sério o que foi dito e publicou uma reportagem com as informações como se o entrevistado da rádio realmente fosse Walken.

Activity done for a living or as a duty, contrasting with leisure.

The quality of being solemn or thoughtful, opposite of jesting.

In English, 'game' typically refers to an activity with rules, often competitive, or a pastime. When used informally, it can imply that something is not to be taken too seriously, similar to 'it's just a joke'. However, the primary meaning is related to structured play or competition.

Register note in English about the use of 'game' as a noun for an activity with rules.

Register note in English about 'game' used to imply something is not serious.

General term for engaging in an activity for enjoyment.

Refers to physical activities, often competitive.

Similar to 'joke', implying lightheartedness or mockery.

Actividad realizada por obligación o para ganarse la vida.

Actitud formal y reflexiva, opuesta a la ligereza.

En español, 'juego' es el término más común para 'game', refiriéndose a actividades con reglas o pasatiempos. 'Broma' o 'chiste' se usan cuando 'game' implica falta de seriedad. El uso de 'game' como verbo ('to game the system') no tiene una traducción directa y única en español, y a menudo se explica o se usan verbos como 'manipular' o 'jugar con'.

Nota en español sobre el uso de 'game' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'game' para indicar algo no serio.

Traducción principal para 'game' como actividad con reglas.

Se refiere a una instancia específica de un juego.

Oposto de 'game' como atividade recreativa.

Oposto de 'game' no sentido de piada ou brincadeira.

A palavra inglesa 'game' pode ser traduzida para o português como 'jogo' (atividade com regras) ou 'brincadeira' (diversão, algo não sério). O contexto é crucial para determinar a melhor tradução. Em inglês, 'game' raramente é usado para significar 'piada' ou 'gracejo', sendo 'joke' ou 'jest' mais apropriados nesses casos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'game' como substantivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'game' para indicar algo não sério.

Tradução mais direta para 'game' como atividade com regras.

Usado para a acepção de algo não sério ou diversão.

Sinônimo de 'game' como atividade de lazer.

The quality of being solemn or thoughtful.

The Spanish word 'juego' translates most directly to 'game' in English, referring to activities with rules, sports, or pastimes. When 'juego' is used in the sense of something not to be taken seriously ('no te lo tomes a juego'), English equivalents include 'don't take it as a joke' or 'don't treat it lightly'.

Note in English about the use of 'juego' as a noun.

Note in English about 'juego' used to imply something is not serious.

Direct translation for 'juego' as an activity with rules.

Used when 'juego' implies something not serious.

En español, 'juego' es el término principal para 'game', abarcando desde actividades deportivas y de mesa hasta pasatiempos. La expresión 'tomárselo a juego' significa no tomar algo en serio, mientras que 'tomárselo en serio' es lo opuesto. El contexto es clave para diferenciar entre un juego formal y una broma.

Nota en español sobre el uso de 'juego' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'juego' para indicar algo no serio.

Cuando 'juego' se usa en el sentido de algo no serio.

Oposto de 'juego' como atividade recreativa.

Oposto de 'juego' no sentido de piada ou brincadeira.

A palavra espanhola 'juego' é amplamente traduzida para o português como 'jogo', referindo-se a atividades com regras, esportes ou passatempos. Quando 'juego' é usado no sentido de algo não sério ('no te lo tomes a juego'), a tradução mais adequada em português seria 'brincadeira' ou 'não leve a sério'.

Nota em português sobre o uso de 'juego' como substantivo.

Nota em português sobre o uso de 'juego' para indicar algo não sério.

Tradução mais comum para 'juego' em português.

Usado quando 'juego' se refere a algo não sério ou diversão.

Sinônimo de 'juego' como atividade de lazer.

Opposite of treating something as a joke.

The English word 'game' primarily refers to an activity with rules, often competitive, or a pastime. 'Fun' is a broader term for enjoyment. 'Joke' or 'jest' captures the sense of not being serious. The Portuguese 'brincadeira' encompasses both the idea of play/fun and lighthearted teasing or joking.

Indicates that the statement should not be taken literally, but as a joke or jest.

General term for enjoyment and amusement.

Refers to a specific activity with rules, often competitive.

Used for the sense of not being serious, a jest.

La palabra española 'juego' se refiere principalmente a una actividad con reglas, a menudo competitiva, o a un pasatiempo. 'Diversión' es un término más amplio para el disfrute. 'Broma' o 'chiste' capturan el sentido de no seriedad. El portugués 'brincadeira' abarca tanto la idea de juego/diversión como la de bromas o chanzas de buen humor.

Se refiere a una actividad recreativa y divertida.

Indica que la declaración no debe tomarse literalmente, sino como una broma o chiste.

Término general para disfrute y entretenimiento.

Se refiere a una actividad con reglas, a menudo competitiva.

Usado para el sentido de no seriedad, un chiste.

A palavra 'brincadeira' em português do Brasil abrange tanto a ideia de diversão e jogo quanto a de algo dito sem seriedade, como uma piada ou gracejo. É um termo muito comum no dia a dia e pode ser usado em diversos contextos, desde atividades infantis até interações sociais entre adultos. A nuance entre diversão e zombaria é geralmente clara pelo contexto e pela entonação.

Refere-se a uma atividade recreativa e divertida.

Indica que a fala não deve ser interpretada literalmente, mas sim como uma piada ou gracejo.

Sinônimo comum para atividade recreativa.

Atividade para ocupar o tempo de forma agradável.

Refere-se à acepção de zombaria ou piada.

brincadeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos