Divertir-se:

Não falar a sério:

Escarnecer:

Mexer distraidamente:

Participar em festejos carnavalescos:

Enfeitar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Não brinque com os sentimentos dos outros.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *brancare, 'saltar, pular'.

Vocês não sabem como é divertido o absoluto ceticismo.  Pode-se brincar com a hipocrisia alheia como quem brinca com a roleta russa com a certeza de que a arma está descarregada.

A minha maneira de brincar é dizer a verdade. É a brincadeira mais divertida do mundo.

Ele é brasileiro e não desiste nunca --de brincar, nadar e tirar um cochilo no sofá.

A ação de indenização foi movida pelo pai da criança que afirmava que o colégio não tomou os cuidados necessários quando o menino foi brincar em um escorregador.

Indicado para crianças entre três e sete anos, o livro alimenta a curiosidade própria da idade e mostra de forma lúdica como os filhotes aprendem a andar, comer, tomar banho, brincar e dormir.

Activity involving strenuous effort directed towards a particular end.

The quality of being solemn or thoughtful.

The English word 'play' is highly polysemous. As a verb, it covers a wide range of activities from children's games ('play with toys') to sports ('play football') and acting ('play a part'). As a noun, it can refer to a theatrical work ('a stage play'), a game ('a board game'), or the act of performing music ('play the piano'). The idiomatic use 'play with someone's feelings' implies treating them insincerely or cruelly.

Register note: 'play' as a noun (theatrical performance).

Engage in lively or energetic play, especially for enjoyment.

Act or speak in a playful or teasing way; joke.

An act of presenting a play, concert, or other entertainment.

Realización de una actividad física o intelectual.

The Spanish word 'jugar' primarily refers to playing games or engaging in playful activities. While it can sometimes imply acting carelessly, the English 'play' has a broader range, especially as a noun ('a play' for a theatrical work). The concept of 'playing with feelings' translates directly as 'jugar con los sentimientos'.

Nota sobre el uso de 'play' como sustantivo (obra de teatro).

Actividad o entretenimiento que consiste en competir o superar pruebas.

Acción y efecto de divertir o divertirse.

Em inglês, 'play' é um termo muito versátil. Como verbo, abrange desde atividades lúdicas infantis ('play with toys') até a performance em esportes ('play soccer') e atuação ('play a role'). Como substantivo, pode significar uma peça de teatro ('a play'), um jogo ('a board game'), ou a ação de tocar um instrumento ('play the piano'). A nuance de agir de forma irresponsável ('play with someone's feelings') é comum.

Nota sobre o uso de 'play' como substantivo (peça de teatro).

Refere-se a um jogo específico ou à atividade de jogar.

The Spanish verb 'jugar' directly translates to 'brincar' in Portuguese for playful activities and games. The sense of acting irresponsibly or carelessly ('jugar con algo/alguien') is also parallel. It's important to note that 'jugar' is not used for theatrical performances or playing musical instruments, where 'actuar' and 'tocar' are used, respectively.

Engage in activity for enjoyment and recreation.

Actuar con responsabilidad y sin ligereza.

El verbo 'jugar' en español se centra en la acción de participar en juegos, deportes o actividades lúdicas. A diferencia del inglés 'play', no se usa para referirse a obras de teatro ('obra', 'representación') ni a la interpretación musical ('tocar'). El sentido de actuar de forma irresponsable ('jugar con los sentimientos') es común y paralelo al portugués.

Pasar el tiempo de forma agradable y amena.

Realizar uma atividade com esforço e propósito.

Agir com responsabilidade e ponderação.

O verbo espanhol 'jugar' corresponde diretamente ao português 'brincar' no sentido de atividades lúdicas e jogos. A acepção de agir de forma irresponsável ou sem seriedade ('jugar con algo/alguien') também é paralela. É importante notar que 'jugar' não se aplica a atuações teatrais ou a tocar instrumentos musicais, onde se usam 'actuar' e 'tocar', respectivamente.

Nota sobre o uso de 'jugar' com sentido figurado.

Realizar atividades lúdicas ou recreativas.

The English word 'play' broadly covers recreational activities, games, and acting. It can also imply treating something lightly or insincerely, similar to the Portuguese 'brincar com algo'. The nuance of 'playing with someone's feelings' is a direct parallel.

Act or speak in a playful or teasing way.

En español, 'jugar' se refiere principalmente a actividades lúdicas y juegos. El sentido de actuar sin seriedad o de forma irresponsable se expresa a menudo con 'jugar con algo/alguien', similar al portugués. La expresión 'jugar con los sentimientos' es un calco directo.

Realizar uma atividade com esforço e propósito, geralmente remunerada.

No Brasil, 'brincar' abrange desde atividades lúdicas infantis até o sentido de agir de forma leviana ou irresponsável. A expressão 'brincar com fogo' é um alerta sobre perigos. A ideia de 'brincadeira' pode ser usada para minimizar a seriedade de algo, como em 'Não é brincadeira, é coisa séria'.

Descansar e se divertir, geralmente em tempo livre.

Realizar atividades para preencher o tempo, sem grande propósito.

brincar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos