As crianças adoram brincar com os seus brinquedos novos.

Formada pela junção do verbo 'brincar' (origem incerta, possivelmente do latim 'ibrancare', saltar) e a preposição 'com' (origem no latim 'cum').

The English phrasal verb 'play with' is highly context-dependent. It can range from harmless amusement, like children playing with toys, to potentially harmful actions such as emotional manipulation ('play with someone's feelings') or reckless behavior ('playing with fire'). Understanding the specific situation is key to interpreting the intended meaning accurately.

Implies manipulation or lack of seriousness towards emotions.

Refers to carelessly handling or not eating food.

Handle or treat lightly or without serious intent.

La frase verbal inglesa 'play with' es muy dependiente del contexto. Puede describir desde una diversión inofensiva, como niños jugando con juguetes, hasta acciones potencialmente dañinas como la manipulación emocional ('play with someone's feelings') o comportamientos imprudentes ('playing with fire'). Comprender la situación específica es clave para interpretar el significado deseado con precisión.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Implica manipulación o falta de seriedad hacia las emociones.

Se refiere a manipular la comida sin cuidado o sin comerla.

Manejar o tratar algo a la ligera o sin intención seria.

A expressão 'play with' em inglês é bastante versátil. Pode descrever a interação lúdica e inocente de crianças com brinquedos ('play with toys'), mas também pode ter conotações negativas, como manipulação emocional ('play with someone's feelings') ou descaso ('play with your food'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'brincar com', 'mexer com', ou outras expressões para capturar a nuance específica.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Indica manipulação ou falta de seriedade.

Ação de manusear algo sem propósito ou de forma descuidada.

Mexer com, implicando possível perturbação ou manipulação.

Brincar com algo de leve, sem seriedade ou intenção definida.

The Spanish phrase 'jugar con' mirrors the Portuguese 'brincar com' in its versatility. It can signify innocent play ('jugar con los niños') or imply manipulation and disrespect ('jugar con la confianza de alguien'). The English equivalent 'play with' covers similar ground, but context is paramount in all languages to discern the precise meaning.

Spanish example with English explanation.

Implies manipulation or lack of seriousness.

Action of handling something without purpose or carelessly.

To mess with, implying possible disturbance or manipulation.

To deal with, to have a relationship with.

La expresión 'jugar con' en español es muy común y abarca desde el juego infantil hasta acciones más serias como la manipulación o la imprudencia. El contexto es crucial para determinar si se trata de una actividad lúdica o de una acción con posibles consecuencias negativas. La preposición 'con' es fundamental para conectar el verbo con su objeto directo.

Indica manipulación o falta de seriedad hacia las emociones.

Acción de manipular algo sin propósito o de forma descuidada.

A expressão 'jugar con' em espanhol, assim como em português, pode denotar tanto a interação lúdica e inocente ('jugar con los niños') quanto a manipulação ou desrespeito ('jugar con la confianza de alguien'). A tradução para o português pode variar, usando 'brincar com' ou 'mexer com', dependendo da nuance. O contexto é fundamental para a correta interpretação.

Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.

Opposite of interacting or paying attention.

Indicates a lack of consideration or value.

The English phrasal verb 'play with' covers a broad spectrum of interactions. It can denote innocent, fun activities, such as children playing with toys, or it can imply manipulation, lack of seriousness, or even cruelty, as in 'playing with someone's emotions'. The context is crucial for understanding the intended meaning. Unlike Portuguese, which might use different verbs or constructions to differentiate these nuances, 'play with' relies heavily on the surrounding words and the situation to convey its specific sense.

Action of disregarding or manipulating someone else's emotions.

Used for more general interaction, not necessarily playful.

Can imply manipulation or provocation, depending on context.

Often implies handling something lightly or without serious intent, sometimes deceptively.

Opuesto de interactuar o prestar atención.

Indica falta de consideración o valoración.

La expresión 'jugar con' en español, al igual que en portugués, abarca tanto la interacción lúdica e inocente, como en el caso de niños con juguetes, como la manipulación irresponsable o irrespetuosa de algo o alguien, como en 'jugar con los sentimientos'. El matiz reside en la intención y el objeto de la acción. A diferencia del inglés 'play with', que puede tener connotaciones más amplias, el español frecuentemente especifica el contexto a través de otros elementos de la frase o la situación.

Acción de desconsiderar o manipular las emociones ajenas.

Se usa para describir una interacción más general, no necesariamente lúdica.

Puede implicar manipulación o provocación, dependiendo del contexto.

Indica una conexión o involucramiento, más abstracto.

Indica falta de consideração ou valorização.

A expressão 'brincar com' em português do Brasil abrange tanto a interação lúdica e inocente, como no caso de crianças com brinquedos, quanto a manipulação irresponsável ou desrespeitosa de algo ou alguém, como em 'brincar com os sentimentos'. A nuance reside na intenção e no objeto da ação. Diferente do inglês 'play with', que pode ter conotações mais amplas, o português frequentemente especifica o contexto através de outros elementos da frase ou da situação.

Ação de desconsiderar ou manipular emoções alheias.

Usado para descrever uma interação mais geral, não necessariamente lúdica.

Pode implicar manipulação ou provocação, dependendo do contexto.

Indica uma conexão ou envolvimento, mais abstrato.

brincar-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos