O que significa "brincar-com" em inglês e espanhol?

"brincar-com" significa "play with" em inglês e "jugar con" em espanhol.

Como usar "brincar-com" em uma frase?

A expressão 'brincar com' é uma locução verbal que indica a ação de interagir de forma lúdica ou descompromissada com algo ou alguém.

brincar-com

Inglês

play with(verb phrase)

Exemplos de uso

"Children love to play with their new toys."→ "As crianças adoram brincar com os seus brinquedos novos."

"Don't play with fire, it's dangerous."→ "Não brinque com fogo, é perigoso."

"The children love to play with their new toys."→ "As crianças adoram brincar com seus brinquedos novos."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Exemplo de uso de 'play with'

"He shouldn't play with her feelings."→ "Ele não devia brincar com os sentimentos dela."(Indica manipulação ou falta de seriedade.)↗ Significado de 'play with feelings'

"Stop playing with your food!"→ "Pare de brincar com a comida!"(Ação de manusear algo sem propósito ou de forma descuidada.)↗ Uso de 'play with food'

Palavras facilmente confundidas

playmess withdeal with

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interact with·mess with·toy with

interact with: Interagir com, de forma mais geral.mess with: Mexer com, implicando possível perturbação ou manipulação.toy with: Brincar com algo de leve, sem seriedade ou intenção definida.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

play with [something/someone]

The toddler likes to play with building blocks.

A preposição 'with' é obrigatória.

play with [fire/danger]

You're playing with fire if you continue to provoke him.

Indica assumir riscos desnecessários.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'play with' em inglês é bastante versátil. Pode descrever a interação lúdica e inocente de crianças com brinquedos ('play with toys'), mas também pode ter conotações negativas, como manipulação emocional ('play with someone's feelings') ou descaso ('play with your food'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'brincar com', 'mexer com', ou outras expressões para capturar a nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto play with

Presenteplay with

Passadoplayed with

Particípioplayed with

Gerúndioplaying with

Espanhol

jugar con(frase verbal)

Exemplos de uso

"A los niños les encanta jugar con sus juguetes nuevos."→ "As crianças adoram brincar com os seus brinquedos novos."(Indica interação lúdica.)

"No juegues con fuego, es peligroso."→ "Não brinque com fogo, é perigoso."(Indica manipulação descuidada ou perigosa.)

"Los niños adoran jugar con sus juguetes nuevos."→ "As crianças adoram brincar com seus brinquedos novos."(Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Uso de 'jugar con'

"Él no debería jugar con los sentimientos de ella."→ "Ele não devia brincar com os sentimentos dela."(Indica manipulação ou falta de seriedade.)↗ Significado de 'jugar con sentimientos'

"¡Deja de jugar con la comida!"→ "Pare de brincar com a comida!"(Ação de manusear algo sem propósito ou de forma descuidada.)↗ Uso de 'jugar con la comida'

Palavras facilmente confundidas

jugarmeterse contratar con

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interactuar con·meterse con·tratar con

interactuar con: Interagir com, de forma mais geral.meterse con: Mexer com, implicando possível perturbação ou manipulação.tratar con: Lidar com, ter relação com.

Antônimos

ignorar·despreciar

Regência e colocações

jugar con [algo/alguien]

Los niños juegan con sus muñecos.

A preposição 'con' é necessária.

jugar con [fuego/la paciencia]

Estás jugando con fuego si sigues así.

Indica assumir riscos ou testar a paciência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'jugar con' em espanhol, assim como em português, pode denotar tanto a interação lúdica e inocente ('jugar con los niños') quanto a manipulação ou desrespeito ('jugar con la confianza de alguien'). A tradução para o português pode variar, usando 'brincar com' ou 'mexer com', dependendo da nuance. O contexto é fundamental para a correta interpretação.