Origem no latim 'brancare', com significado de 'saltar, pular'. A preposição 'de' tem origem no latim 'de'.

Serious and focused activity, contrasting with play.

The phrase 'play with' in English is versatile. It can mean to interact playfully with an object (e.g., 'play with toys'), or it can be used in the context of games, often followed by the name of the game (e.g., 'play with cards', though 'play cards' is more common). When referring to specific games like 'tag' or 'house', the structure 'play [game name]' is more typical than 'play with [game name]'. The Portuguese equivalent 'brincar de' captures this nuance of engaging in a specific game or role-play.

Common expression to indicate the type of game.

Refers to a children's game where a profession is imitated.

Opuesto directo de las actividades de ocio.

Actividad seria y enfocada, en contraste con jugar.

The English verb 'play with' translates to Spanish primarily as 'jugar a' when referring to games or pretend play, and 'jugar con' when referring to interacting with objects. For instance, 'play with toys' is 'jugar con juguetes', while 'play house' is 'jugar a la casita'. The structure 'jugar a' is essential for specifying the game or role being enacted, mirroring the Portuguese 'brincar de'.

Expresión común para indicar el tipo de juego.

Se refiere a un juego infantil donde se imita una profesión.

Uso principal para juegos y actividades simuladas.

Atividade séria e focada, em contraste com brincar.

A tradução de 'play with' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. Quando se refere a jogos infantis ou simulações, a construção 'brincar de' é a mais adequada. Por exemplo, 'play house' se traduz como 'brincar de casinha'. Se o sentido for interagir com um objeto, 'brincar com' é usado, como em 'play with toys' (brincar com brinquedos). A nuance está em especificar se é um jogo com regras ou uma interação lúdica com algo.

Expressão comum para indicar o tipo de brincadeira.

Refere-se a um jogo infantil onde se imita uma profissão.

Termo mais genérico para atividades lúdicas.

Indica a imitação de uma situação ou papel.

The Spanish verb 'jugar a' translates to English as 'to play' in the context of games or pretend activities. For example, 'jugar a las cartas' means 'to play cards', and 'jugar a ser bombero' means 'to play firefighter' or 'to pretend to be a firefighter'. The preposition 'a' is essential in Spanish to specify the game or role being enacted, corresponding closely to the Portuguese 'brincar de'.

A tradução de 'jugar a' para o português do Brasil é geralmente 'brincar de'. Essa construção em português é usada para indicar a participação em jogos, a simulação de papéis ou profissões. Por exemplo, 'jugar a las cartas' se traduz como 'brincar de cartas', e 'jugar a ser bombero' como 'brincar de bombeiro'. A preposição 'a' é fundamental em espanhol para conectar o verbo 'jugar' ao nome do jogo ou da atividade simulada.

Equivalente direto para jogos e simulações.

Usado quando se assume um papel específico.

The English phrase 'play with' or 'play [game name]' directly corresponds to the Portuguese 'brincar de'. It signifies engaging in a game, activity, or pretending to be someone or something. The structure often involves the verb 'play' followed by a noun or gerund indicating the game or role. For instance, 'play house', 'play doctor', 'play tag'. This usage is particularly prevalent in children's activities but can extend to adults engaging in recreational activities.

La construcción 'jugar a' en español es el equivalente más directo de 'brincar de' en portugués y 'play [game]' en inglés. Se utiliza para especificar el juego, la actividad o el rol que se está simulando. Por ejemplo, 'jugar a las cartas', 'jugar a ser bombero', 'jugar al fútbol'. La preposición 'a' es crucial para conectar el verbo 'jugar' con el objeto o la naturaleza del juego. Es una forma muy común en el lenguaje infantil y recreativo.

A construção 'brincar de' em português do Brasil é frequentemente usada para introduzir o nome de um jogo, uma atividade lúdica específica ou a imitação de uma situação ou profissão. É uma forma muito comum de expressar a ideia de 'play at' ou 'play something' em inglês, especialmente no contexto infantil. A preposição 'de' liga o verbo 'brincar' ao objeto ou à natureza da brincadeira, especificando o que está sendo simulado ou jogado.

Indica a ocupação de tempo de forma leve.

brincar-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos