Do latim 'brancare', com sentido de saltar, pular.

'Played' is a highly versatile English verb. Its meaning shifts significantly based on context: from children's games ('played with toys') to musical performance ('played the piano'), acting ('played a part'), or even gambling ('played the stock market'). Understanding the specific context is crucial for accurate translation.

Refers to acting or portraying a character.

Used for simulating or portraying a character.

El verbo 'played' en inglés tiene múltiples traducciones al español, siendo 'jugó' la más común para actividades recreativas. Sin embargo, para instrumentos musicales se usa 'tocó', para actuar 'interpretó' o 'hizo el papel de', y para juegos de azar 'apostó'. La elección depende del contexto específico.

Describe una habilidad o acción realizada.

Usado para simular o interpretar un papel.

A palavra 'played' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se a atividades lúdicas ('children played'), a tocar um instrumento musical ('played the piano'), a atuar ('played a role'), ou até mesmo a apostar ('played the lottery'). O contexto é essencial para determinar o significado exato em português.

Descreve uma habilidade ou ação realizada.

Usado para simular ou representar um papel.

Refers to an attitude contrary to playing.

The Spanish 'jugara' (past subjunctive of 'jugar') translates to English primarily as 'played' in the past subjunctive or conditional mood. English often uses 'would play' or implies the subjunctive contextually, especially in hypothetical clauses ('If I played...'). The nuance of expressing a wish or unreal condition is key.

Expresses a hypothetical condition in the past affecting the present.

Indicates a wish about a past or ongoing action.

Suggests playful, lively movement, often in a carefree manner.

Focuses on the act of finding enjoyment or entertainment.

Opuesto de jugar en términos de actividad.

Se refiere a la actitud opuesta a la de jugar.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'jugara', se utiliza para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones irreales en el pasado. Es fundamental para la correcta formulación de oraciones condicionales e irreales. Su uso es similar al del portugués en cuanto a la expresión de irrealidad o deseo, pero la conjugación y algunas colocaciones pueden variar.

Expresa una condición hipotética en el pasado que afecta el presente.

Indica un deseo sobre una acción pasada o continua.

Usado para actividades lúdicas o deportivas.

Enfatiza el aspecto de entretenimiento y placer.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'jugara', é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações irreais no passado. É fundamental para a correta formulação de orações condicionais e irreais. Seu uso é similar ao do português em termos de expressar irrealidade ou desejo, mas a conjugação e algumas colocações podem variar.

Expressa uma condição hipotética no passado que afeta o presente.

Indica um desejo sobre uma ação passada ou contínua.

Usado para atividades lúdicas ou esportivas.

Enfatiza o aspecto de entretenimento e prazer.

The Portuguese 'brincasse' (past subjunctive of 'brincar') translates most directly to 'played' in the past subjunctive or conditional mood in English, depending on the sentence structure. English often uses 'would play' or implies the subjunctive through context, especially in hypothetical clauses ('If I played...'). The nuance of expressing a wish or unreal condition is key.

Se centra en la acción de pasar el tiempo de forma agradable.

Oposto de brincar em termos de atividade.

Refere-se à atitude oposta à de brincadeira.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'brincasse', é crucial para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais no passado. Sua conjugação é distinta e sua aplicação difere de tempos verbais em outros idiomas, exigindo atenção ao contexto para uma tradução precisa. É frequentemente encontrado em orações subordinadas adverbiais condicionais ('Se eu brincasse...') ou optativas ('Queria que ele brincasse...').

brincasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos