O que significa "brincasse" em inglês e espanhol?

"brincasse" significa "played" em inglês e "jugara" em espanhol.

Como usar "brincasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'brincar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.

brincasse

Inglês

played(verb)

Flexões

if I playedif you playedif he/she/it playedif we playedif you playedif they played

Exemplos de uso

"If I played more, I would be happier."→ "Se eu brincasse mais, seria mais feliz."

"The children played in the park."→ "As crianças brincaram no parque."(Ação concluída no passado.)↗ Exemplo de uso do pretérito perfeito

"He played the guitar beautifully."→ "Ele tocou guitarra lindamente."(Descreve uma habilidade ou ação realizada.)↗ Uso do verbo 'play' para instrumentos

"She played the role of Juliet."→ "Ela interpretou o papel de Julieta."(Refers to acting or portraying a character.)↗ Acting and 'play'

Palavras facilmente confundidas

actedperformedrecreated

Notas: The translation often requires 'if' and the past subjunctive form in Portuguese corresponds to the past subjunctive or past simple in English depending on context, but here 'played' in the past subjun

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acted·performed·engaged in

acted: Usado para simular ou representar um papel.performed: Refere-se a executar uma tarefa ou ato.engaged in: Participated in an activity.

Antônimos

worked·ceased·remained inactive

Regência e colocações

play + with + [noun]

She played with her dolls.

Indica o brinquedo ou companhia.

play + [instrument]

He played the violin.

Usado para instrumentos musicais.

play + a + [role/part]

She played the role of Juliet.

Used for acting or assuming a character.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'played' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se a atividades lúdicas ('children played'), a tocar um instrumento musical ('played the piano'), a atuar ('played a role'), ou até mesmo a apostar ('played the lottery'). O contexto é essencial para determinar o significado exato em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto play

Presenteplay / plays

Passadoplayed

Particípioplayed

Gerúndioplaying

Espanhol

jugara(verbo)

Flexões

si yo jugarasi tú jugarassi él/ella/ello jugarasi nosotros jugáramossi vosotros jugaraissi ellos/ellas jugaran

Exemplos de uso

"Si yo jugara más, sería más feliz."→ "Se eu brincasse mais, seria mais feliz."(Subjuntivo imperfecto, indicando hipótese ou desejo.)

"Si yo jugara más, no estaría aburrido ahora."→ "Se eu brincasse mais, não estaria entediado agora."(Expressa uma condição hipotética no passado que afeta o presente.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito do subjuntivo

"Ojalá él jugara con más cuidado."→ "Queria que ele brincasse com mais cuidado."(Indica um desejo sobre uma ação passada ou contínua.)↗ Desejo no passado com imperfeito do subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

jugabajugaríajugado

Notas: Corresponds to the imperfect subjunctive in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brincara·se divirtiera

brincara: Usado para atividades lúdicas ou esportivas.se divirtiera: Enfatiza o aspecto de entretenimento e prazer.

Antônimos

trabajara·se tomara en serio

Regência e colocações

jugar + a + [sustantivo]

Él jugara al fútbol.

Indica o esporte ou jogo.

jugar + con + [sustantivo]

Ella jugara con muñecas.

Indica o brinquedo ou companhia.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'jugara', é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações irreais no passado. É fundamental para a correta formulação de orações condicionais e irreais. Seu uso é similar ao do português em termos de expressar irrealidade ou desejo, mas a conjugação e algumas colocações podem variar.