Não acreditei que ele brincaste com meus sentimentos.

Opposite of leisure or recreational activities.

Opposite of active engagement or movement.

The English verb 'to play' is highly polysemous. It can refer to engaging in games or sports ('play soccer'), acting in a theatrical or film role ('play Hamlet'), performing music ('play the piano'), interacting playfully ('children playing'), or manipulating a situation ('play for sympathy'). The past tense 'played' reflects these diverse meanings. Context is crucial for accurate translation into Portuguese, which might use 'jogar', 'brincar', 'atuar', 'interpretar', or 'tocar', depending on the specific sense.

Praise for performance in a sports activity.

Accusation of feigning innocence or emotional manipulation.

Description of children's recreational activity.

Used when 'played' refers to acting or executing a task.

General term for participating in an activity.

Opuesto a actividades de ocio o recreación.

La traducción de 'you played' al español, 'jugaste', se centra principalmente en la acción de participar en juegos, deportes o actividades lúdicas. A diferencia del inglés 'play', el español 'jugar' no suele usarse para 'actuar' (que sería 'actuar' o 'interpretar') ni para 'tocar un instrumento' (que sería 'tocar'). Por lo tanto, la polisemia del inglés 'play' requiere una selección cuidadosa del verbo español según el contexto específico.

Elogio al rendimiento en una actividad deportiva.

Acusación de fingimiento o manipulación emocional.

Sinónimo de 'brincar' en el sentido de entretenerse.

Usado cuando 'played' se refiere a actuar en una obra o película.

Similar a 'actuaste', enfocado en el rol.

Oposto a atividades de lazer ou recreação.

A tradução 'you played' para 'brincaste' (ou 'você brincou'/'você jogou') abrange múltiplos significados em português. 'Played' pode referir-se a jogos ('jogar'), a diversão infantil ('brincar'), a atuar ('atuar', 'interpretar'), ou a ter um papel ('desempenhar'). A escolha da palavra em português depende fortemente do contexto. A forma 'brincaste' especificamente se refere à segunda pessoa do singular (tu) no passado, que é menos comum no Brasil do que 'você jogou' ou 'você brincou'.

Elogio ao desempenho em uma atividade esportiva.

Acusação de fingimento ou manipulação emocional.

Sinônimo de 'brincar' no sentido de se divertir.

Usado quando 'played' se refere a atuar em uma peça ou filme.

The Spanish form 'jugaste' corresponds to the second-person singular ('tú') preterite perfect tense of 'jugar'. Unlike Brazilian Portuguese where 'você' (third-person) is more common, the use of 'tú' is widespread in many Spanish-speaking regions. The verb 'jugar' in Spanish is more restricted than the English 'play', primarily focusing on games, sports, and playful activities. For meanings like 'to act' or 'to play an instrument', distinct verbs like 'actuar', 'interpretar', or 'tocar' are used.

Descripción de la actividad recreativa de los niños.

Used for children's playful activities or fun.

Refers to performing a role, as in theater or film.

Similar to 'acted', focused on the role or execution.

A forma 'jugaste' é a conjugação do verbo 'jugar' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito do indicativo. Em espanhol, o uso de 'tú' é comum em muitas regiões, diferentemente do português brasileiro onde 'você' (com a 3ª pessoa) é mais prevalente. O verbo 'jugar' em espanhol é mais restrito que o inglês 'play', focando principalmente em jogos, esportes e atividades lúdicas. Para significados como 'atuar' ou 'tocar instrumento', usam-se verbos distintos ('actuar', 'interpretar', 'tocar').

Usado para actividades lúdicas infantiles o diversión.

Se refiere a interpretar un papel, como en teatro o cine.

Usado para atividades lúdicas infantis ou diversão.

Refere-se a interpretar um papel, como em teatro ou cinema.

Opposite of teasing or not taking something lightly.

The form 'brincaste' corresponds to the second-person singular ('tu') past tense (preterite perfect indicative) of the verb 'brincar'. In Brazilian Portuguese, 'tu' is less common in everyday speech in many regions, often replaced by 'você' (which uses the third-person conjugation 'brincou'). However, 'brincaste' is fully understood and can appear in more formal or literary contexts, or in regions where 'tu' is prevalent. The verb 'brincar' encompasses both the idea of fun/play and teasing/deception.

Question about playful activities in childhood.

Expression of disbelief at being fooled or teased.

Expresses the idea of entertaining oneself or having a pleasant time.

Specifically refers to the act of making fun of or ridiculing someone.

Opuesto a la idea de burlarse o tomarse algo a la ligera.

Opuesto a la idea de ocio o actividades recreativas.

La forma 'brincaste' corresponde a la segunda persona del singular ('tú') del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'brincar'. En Brasil, el uso de 'tú' es menos común en el habla cotidiana en muchas regiones, siendo frecuentemente sustituido por 'usted', que utiliza la conjugación verbal de la tercera persona ('brincó'). Sin embargo, 'brincaste' es perfectamente comprensible y puede encontrarse en contextos más formales, literarios o en regiones donde el uso de 'tú' es predominante. El verbo 'brincar' abarca tanto la idea de diversión y ocio como la de burla o engaño.

Pregunta sobre actividades lúdicas en la infancia.

Expresión de incredulidad ante una broma o burla.

Se usa para expresar la idea de entretenerse o pasar el tiempo de forma agradable.

Se refiere específicamente al acto de reírse de alguien o ridiculizarlo.

Oposto à ideia de zombaria ou de levar algo na brincadeira.

Oposto à ideia de lazer ou de atividades recreativas.

A forma 'brincaste' é a conjugação do verbo 'brincar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. No Brasil, o uso do pronome 'tu' é menos comum na fala cotidiana em muitas regiões, sendo frequentemente substituído pelo pronome 'você', que utiliza a conjugação verbal da terceira pessoa ('brincou'). No entanto, 'brincaste' é perfeitamente compreensível e pode ser encontrado em contextos mais formais, literários ou em regiões onde o uso de 'tu' é predominante. O verbo 'brincar' abrange tanto a ideia de diversão e lazer quanto a de zombaria ou engano.

Pergunta sobre atividades lúdicas na infância.

Expressão de incredulidade diante de uma brincadeira ou zombaria.

Usado para expressar a ideia de se entreter ou passar o tempo de forma agradável.

Refere-se especificamente ao ato de zombar ou ridicularizar alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brincaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos